Мандо’а — язык мандалорцев. Здесь собран словарь по материалам Расширенной вселенной с переводом на русский. Ищите слово на мандо’а, по-русски или по-английски; ударный слог в произношении выделен заглавными буквами.
Правила языка — порядок слов, глаголы, времена, словообразование — собраны на странице «Грамматика мандо’а».
1184 слова
A
- a, a', al [А]
- но (перед гласной часто al) but (often al before a vowel)
- aalar [А-лар]
- чувствовать feel
- aaray [А-рэй]
- боль pain
- aay'han [ЭЙ-е-хан]
- горько-сладкий совершенный миг скорби и радости — память и чествование bittersweet perfect moment of mourning and joy — remembering and celebrating
- abesh [А-беш]
- восток east
- abiik [А-бик]
- воздух air
- acyk [А-сик]
- между between
- ad [ад]
- дочь daughter
- ad [ад]
- сын son
- adade [а-ДА-дэй]
- личный состав personnel
- adate [а-ДА-тэй]
- люди, лица people, persons
- ade [А-дэй]
- дети, сыновья, дочери children, sons, daughters
- a'den [А-ден]
- гнев, ярость wrath, rage
- adenn [а-ДЕН]
- беспощадный merciless
- ad'eta [ад-ЭЙ-та]
- двадцать twenty
- adiik [А-дик]
- ребёнок от 3 до 13 лет child aged 3 to 13
- ad'ika (pl. adike, not adi'kase) [а-ДИ-ка]
- малыш, сын, дочь (любого возраста) — разг. также обращение ко взрослым, вроде ребята или парни little one, son, daughter, of any age — also used informally to adults much like lads or guys
- adol [А-дол]
- через, сквозь through
- agol [А-гол]
- живая ткань — мясо, мышцы, плоть — животного или человека, плоть и кровь living tissue — meat, muscle, flesh — animal or human, flesh and blood
- aikiyc [ай-КИШ]
- отчаянный desperate
- aka [А-ка]
- задание, миссия mission
- akaan [а-КАН]
- война war
- akaan'ade [А-кан-А-дэй]
- армия army
- akaanir [а-КА-нир]
- сражаться, драться fight
- akaata [а-КА-та]
- батальон battalion
- akalenedat [а-КА-ле-НЭЙ-дат]
- жёсткий контакт (огневой контакт с противником) hard contact
- akay, 'kay [а-КЭЙ]
- до, пока (не) until, 'til
- alii'gai [а-ЛИ-гай]
- флаг, знамя flag, colors
- aliik [а-ЛИК]
- сигил, символ на доспехах sigil, symbol on armor
- aliit [а-ЛИТ]
- имя клана, идентичность clan name, identity
- aliit (clan) [а-ЛИТ]
- семья family
- Aliit ori'shya tal'din [А-ЛИТ-ор-ИШ-я-тал-ДИН]
- Семья — больше, чем кровь. (Поговорка.) Family is more than blood. (Saying.)
- Alor [а-ЛОР]
- Канцлер Chancellor
- alor [а-ЛОР]
- лидер, вождь, офицер, констебль, начальник leader, chief, officer, constable, boss
- alor'ad [ал-ОР-ад]
- капитан captain
- alorir [а-ЛОР-ир]
- вести, руководить lead
- aloriya [алор-И-я]
- столица (букв.: главный город) capital (lit. head city)
- alor'uus [А-лор-УС]
- капрал corporal
- al'verde [АЛ-вэр-дэй]
- командир commander
- am [ам]
- перемена, изменение change
- an [ан]
- все, всё all
- anade [а-НА-дэй]
- все, каждый everyone, everybody
- anay [А-нэй]
- каждый every
- ani [А-ни]
- полный, целый total, complete
- aran [А-ран]
- страж, охрана guard
- aranar [а-РА-нар]
- защищать defend
- araniik [а-РАН-ик]
- оцепление, кордон cordon
- aranov [А-ра-нов]
- оборона, защита defense
- ara'novor [а-РА-нов]
- подступ; вставать на пути, преграждать, блокировать approach, stand in the way off, block
- ara'novor [А-ра-НО-вор]
- препятствовать, защищать, блокада obstruct, defend, blockade
- arasuum [а-РА-сум]
- застой stagnation
- arasuumir [а-ра-су-МИР]
- застаиваться, оставаться неизменным stagnate, remain the same
- arasuum'la [а-ра-СУМ-ла]
- неизменный, застойный unchanging, stagnant
- arpat [АР-пат]
- семя seed
- aru'e [а-РУ-эй]
- враг (сущ.) enemy (noun)
- aru'ela [А-ру-ЭЙ-ла]
- враждебный, вражеский (прил.) hostile, enemy (adj)
- aruetii [а-ру-ЭЙ-ти]
- предатель, чужак, посторонний traitor, foreigner, outsider
- aruetiise [а-ру-эй-ТИ-сэй]
- предатели, чужаки, посторонние traitors, foreigners, outsiders
- aruetyc [А-ру-е-ТИШ]
- предательский traitorous
- as…as [са]
- как, подобно (сравнение) as, like (comparative)
- ash'ad [А-шад]
- кто-то другой someone else
- ash'amur [кир-А-мур]
- умереть (особенно насильственной смертью в бою) die (esp. violently in battle)
- ashi [А-ши]
- другой other
- Ashnar… [АШ-нар]
- Кто-то (сделал) — может сопровождаться существительным или глаголом Someone has (done) — can be followed by a noun or a verb
- ast [аст]
- сам, само (себя) itself
- ast'ehut [аст-те-ХУТ]
- жир, толстый fat
- at [ат]
- к (направление, движение) to (direction, movement)
- at [ат]
- к, в сторону (движение), до towards, at (motion), to
- atin [а-ТИН]
- упрямый, стойкий, выносливый stubborn, tenacious, capable of endurance
- atiniir [а-тин-ИР]
- терпеть, выносить, держаться endure, to put up with, to take it
- atin'la [а-ТИН-ла]
- крепкий, жёсткий tough
B
- baar [БАР-ур]
- тело body
- baarpir [БАР-пир]
- пот sweat
- baar'ur [БАР-ур]
- медик medic
- baatir [БА-тир]
- заботиться, беспокоиться о care, worry about
- ba'balut [БА-бал-ут]
- в патруле on patrol
- ba'buir [БА-бу-ИР]
- дедушка grandfather
- ba'buir [БА-бу-ИР]
- бабушка grandmother
- Ba'gedet'ye! [БА-ге-ДЕТ-йе]
- Не за что! Пожалуйста! (Как немецкое bitte.) You're welcome! (Like the German use of bitte.)
- bah [ба]
- к, для (дательный падеж) to (dative)
- bajur [БА-джур]
- образование, воспитание и забота о детях — значение шире, чем школьное обучение: включает подготовку к жизни и выживанию education, the raising and nurturing of children — a wider meaning than just school work, includes preparation for life and survival
- ba'jurir [ба-джур-ИР]
- обучать, давать образование educate
- ba'jurir [ба-джур-ИР]
- растить детей raise children
- bal [бал]
- и and
- balac [ба-ЛАК]
- возможность, шанс opportunity
- bal'ban [бал-БАН]
- действительно, определённо — усилительное indeed, definitely — emphatic
- balyc [БА-лиш]
- также also
- banar [ба-НАР]
- случаться, происходить happen
- bantov [БАН-тов]
- тем не менее nevertheless
- barycir [ба-РИ-шир]
- развёртывать (войска) deploy
- bas neral [БАС нер-АЛ]
- грубое зерно на корм скоту и для пивоварения; считается непригодным в пищу coarse grain used for animal fodder and brewing; thought unfit to eat
- ba'slanar [БА-сла-НАР]
- уходить, отбывать, выходить leave, depart, exit
- bat [бат]
- на on
- batnor [БАТ-нор]
- пьяный (букв.: на спине) drunk (lit. on your back)
- ba'vodu [БА-вод-у]
- тётя (мн. ч. bavodu'e) aunt (plural bavodu'e)
- ba'vodu [БА-вод-у]
- дядя (мн. ч. bavodu'e) uncle (plural bavodu'e)
- ba'yair [ба-я-ИР]
- жевать chew
- be [бе]
- из, от (передаёт родительный падеж) of
- be, b' [бе]
- притяжательная приставка или суффикс при именах собственных, напр. be'jetii или (редко) jetiib — «джедая», принадлежащий джедаю. Иногда принадлежность обозначается просто тем, что имя собственное стоит перед словом, напр. Boba'kad — сабля Бобы. possessive prefix or suffix with proper nouns, e.g. be'jetii or (rare) jetiib — the Jedi's. Possessives are sometimes indicated simply by the proper noun preceding the word, e.g.Boba'kad — Boba's saber .
- be'chaaj [бе-ЧАДЖ]
- прочь, вдали away, afar
- behot [бе-ХОТ]
- трава для напитков, слабо антисептическая и тонизирующая herb used in beverages, mildly antiseptic and stimulating
- beroya [бэр-ОЙ-а]
- охотник за головами bounty hunter
- bes'bavar [БЕС-бе-вар]
- кавалерия cavalry
- besbe [БЕС-бэй]
- снаряжение (сленг) kit (slang)
- besbe'trayce [БЕС-бе-ТРЭЙШ-эй]
- оружие weapons
- bes'bev [БЕЗ-бев]
- мандалорский духовой инструмент, применяемый и в бою: большая металлическая флейта с заострённым срезанным концом. Mandalorian wind instrument also used for combat: a large metal flute with a sharpened, cut-off end.
- be'senaar [БЕ-сен-АР]
- ракета missile
- beskad [БЕС-кад]
- слегка изогнутая сабля из мандалорского железа slightly curved saber of Mandalorian iron)
- beskar [БЕСК-гар]
- мандалорское железо (бескар) Mandalorian iron
- beskar'ad [БЕС-кар-АД]
- дроид droid
- beskar'gam [БЕС-кар-ГАМ]
- доспехи, броня armor
- beskaryc [БЕС-кар-ИШ]
- бронированный armored
- bes'laar [без-ЛАР]
- музыка music
- be'sol [бе-СОЛ]
- приоритет priority
- besom [БИ-сом]
- невоспитанный грубиян, неряха, человек без манер (по мандалорским меркам) ill-mannered lout, unhygienic person, someone with no manners (in Mandalorian terms)
- bes'uliik [БЕС-у-ЛИК]
- боевой дроид-василиск basilisk war droid
- beten [БЕЙ-тен]
- вздох sigh
- betenor [бей-ТЕН-ор]
- вздыхать sigh, to
- bev [бэйв]
- игла, шип needle, spike
- beviin [БЕ-вин]
- копьё lance
- beviiragir [бе-вир-А-гир]
- ловить рыбу — букв. бить рыбу острогой, но теперь о любом способе рыбной ловли to fish — literally, spearing fish, but now applied to any method of catching fish
- bevik [БЕ-вик]
- палка stick
- bic [бик]
- это, оно (очень общее употребление) it (very generic use of it)
- Bic ni skana'din [Бик ни СКА-на-дин]
- выражение гнева, отвращения, Меня это реально бесит. От слов «давать» и «ненавистная вещь», вроде меня от этого воротит. expression of being angry, repelled or That really ticks me off. From the words for give and a hated thing, much like it gives me the scunners.
- bid [бид]
- так, настолько (степень) so (degree)
- bid…ibac [бид…ибак]
- так же… как это as…as that
- bikadinir [би-КАД-ин-ир]
- пронзить (широким клинком) — проткнуть насквозь stab (with a broad blade) — run through
- bines [БИ-нэйс]
- стопка, штабель (сущ.) stack (noun)
- binesor [БИН-эй-сор]
- складывать в стопку (гл.) stack (verb)
- bintar [БИН-тар]
- оба both
- birgaan [бир-ган]
- рюкзак (бергенка) backpack (bergen)
- birikad [БИР-и-КАД]
- переноска-упряжь для младенца baby carrying harness
- birov [би-РОВ]
- много many
- bora [БО-ра]
- работа job
- boracyk [бо-РА-сик]
- без гроша, букв.: между работами penniless, lit. between jobs
- borarir [бо-РА-рир]
- работать (гл.) work (verb)
- bral [брал]
- укрепление на холме, высота, укреплённая высокая позиция hill fort, high ground, high defended position
- bralir [БРА-лир]
- взять верх, добиться успеха to get the upper hand, to succeed
- bralov [БРА-лов]
- успех success
- brii'briik [бри-БРИК]
- сетка grid
- briik [брик]
- линия line
- briikarir [БРИ-кар-ИР]
- укрывать(ся) от продольного огня, использовать складки местности (гл.) defilade (verb)
- briikasak [бри-КА-сак]
- увольнение на берег (гулянка или вечер в городе во время развёртывания) run-ashore (social event or night out while deployed)
- briikase [бри-КА-сэй]
- счастливый happy
- Briikase gote'tuur! [Бри-КА-сэй го-те-ТУР]
- С днём рождения! Happy birthday!
- briirud [БРИ-ру]
- круг circle
- brokar [БРО-кар]
- бить beat, to
- bu'ad [бу-АД]
- внук, внучка grandchild
- buir [бу-ИР]
- отец father
- buir [бу-ИР]
- мать mother
- buirkan [бу-ИР-кан]
- ответственность responsibility
- bui'tsad [БУ-ит-сад]
- родословная (биологическая — употребляется редко) family lineage (biological — rarely used)
- burc'ya [БУР-ша]
- друг (также иронично) friend (also used ironically)
- Burc'ya vaal burk'yc, burc'ya veman [БУР-ша вал БУТ-киш, БУР-ша ве-МАН]
- Друг познаётся в беде… Букв.: друг во время опасности — настоящий друг A friend in need… Lit. a friend during danger is a true friend
- burcyan [БУР-шан]
- дружба, товарищество, тесная связь friendship, comradeship, close bond
- burk'yc [БУР-киш]
- опасный dangerous
- buruk [БУ-рук]
- опасность danger
- burun [БУ-рун]
- погода weather
- buurenaar [бу-РЕЙ-нар]
- буря, шторм storm
- buyacir [бу-я-ШИР]
- узнавать recognize
- buyca [БУ-ша]
- ведро, бадья bucket, pail
- buy'ce [БУ-чэй, БУ-шэй]
- шлем helmet
- buy'ce gal [БУ-чэй-ГАЛ]
- пинта эля — содержимое шлема, на деле куда больше пинты! pint of ale — contents of helmet, actually a lot more than a pint!
- buycika [БУ-ше-ка]
- колыбель cradle
C
- ca [ка]
- ночь night
- cabuor [ка-БУ-ор]
- защищать, оберегать protect
- cabur [КА-бур]
- страж, защитник guardian, protector
- ca'nara [КА-на-РА]
- время time
- can'gal [КАН-гал]
- звёздный истребитель starfighter
- carud [ка-РУД]
- дым smoke
- ca'tra [КА-тра]
- ночное небо night sky
- cerar [сэр-АР]
- гора mountain
- ceratir [сэр-А-тир]
- указывать (гл.) point (verb)
- ceryc [сэр-ИШ]
- острый, заострённый pointed
- cetar [сет-АР]
- стоять на коленях в знак покорности (от «сапог» — как в выражении «лизать сапоги») kneel in submission (from boot — as in licking someone's boots)
- cetare [сет-АР-эй]
- сапоги boots
- cetar'narir [си-ТАР-нар-РИР]
- добивать ногами (лежачего) to put the boot in
- chaab [чаб]
- страх fear
- chaabar [ча-БАР]
- бояться fear, be afraid of
- chaaj [чадж]
- расстояние distance
- chaaj [чадж]
- дальность range
- chaaj'yc [чадж-ИШ]
- далёкий far
- chaashya [ча-ШИ-а]
- дальше further
- chaavla [ЧАВ-ла]
- грубый, буйный, из преступного дна (по мандалорским меркам, а они весьма суровы) rough, unruly, of the criminal underclass (by Mando standards, which is very rough indeed)
- chaavla sa shebs be'striili [ЧАВ-ла-са-ШЕБС-бе-СТРИ-ли]
- грубый, как зад стрилла — о злачном баре, некультурном человеке (по мандалорским меркам) или очень буйном, опасном районе rough as a strill's backside — phrase used to describe a bar that's a dive, an uncultured individual (by Mando standards) or a very violent, dangerous neighbourhood
- chakaar [ча-КАР]
- мародёр, обирающий трупы, вор, мелкий преступник — общее ругательство corpse robber, thief, petty criminal — general term of abuse
- chakaaryc [ча-КАР-иш]
- гнилой, подлый — общее прилагательное для нежелательного человека сомнительной морали rotten, low-life, — generic adjective to describe an undesirable person of dubious ethics
- chakur [ЧА-кур]
- красть, грабить steal, rob
- chayaikir [ЧАЙ-эй-кир]
- дразнить, подтрунивать, подшучивать (не так враждебно, как издёвка) tease, barrack, make fun of (not as hostile as mock)
- chekar [ЧЕК-ар]
- пырнуть (небольшим клинком) — заточкой stab (with a small blade) — shiv
- chortav [чор-ТАВ]
- улица street
- choruk [ЧОР-ук]
- камень stone
- chur [чур]
- под under
- cin [син]
- белый white
- cin vhetin [СИН-фет-ИН]
- новое начало, чистый лист — букв. белое поле, нетронутый снег — означает стирание прошлого человека, когда он становится мандалорцем: отныне о нём судят лишь по тому, что он делает с этого момента; как у моряков, где первый оборот винта списывает все долги. fresh start, clean slate — lit. white field, virgin snow — term indicating the erasing of a person's past when they become Mandalorian, and that they will only be judged by what they do from that point onwards; like the first turn of the screw cancels all debts for sailors.
- cinargaanar [си-НАР-га-нар]
- сбывать, отмывать — о краденом и т. п. fence, launder — of stolen goods etc
- cinarin [си-НА-рин]
- чистить (гл.) clean (verb)
- cin'ciri [син-СИ-ри]
- снег snow
- cinyc [СИ-ниш]
- чистый (прил.) clean (adj)
- ciryc [сир-ИШ]
- холодный cold
- cuir [КУ-ир]
- четыре four
- Copaani mirshmure'cye, vod? [Ко-ПА-ни МИРШ-му-РЭЙ-шэй, вод?]
- По морде захотел, приятель? Are you looking for a smack in the face, mate?
- copaanir [КО-пан-ИР]
- хотеть want, to
- copad [КО-пад]
- амбиция, честолюбие ambition
- copad [КО-пад]
- желание desire
- copikla [ко-ПИК-ла]
- очаровательный, милый (о младенцах и животных — но никогда о женщинах, если не хотите, чтобы вам оторвали голову) charming, cute (babies and animals — never women unless you want your head ripped off)
- copyc [КО-пиш]
- привлекательный (не о внешности — в целом притягательный; у мандо это отдельное понятие, может относиться к чему угодно) attractive (not looks — generally appealing, separate concept for Mandos — and may refer to anything)
- Coruscanta [КО-ру-САН-та]
- Корусант Coruscant
- cu'bikad [КУ-би-кад]
- игра в помещении, где клинки втыкают в клетчатую доску, — нечто среднее между дартсом, шахматами и лудо Indoor game that involves stabbing blades into a chequered board — a cross between darts, chess and ludo
- cunak [КУ-нак]
- квадрат square
- cur'eta [КУР-эй-та]
- сорок forty
- cuun [кун]
- наш our
- Cuy ogir'olar [КУ-и о-ГИР-о-ЛАР]
- Ни то ни сё. Это неважно. It's neither here nor there. It's irrelevant.
- cuyan [ку-ЯН]
- выживший survivor
- cuyanir [ку-Я-нир]
- выживать survive
- cuyete [ку-ЕЙ-тэй]
- вероятность probability
- cuyir [КУ-йир]
- существовать, быть exist, be
- cuyla [КУ-и-ла]
- вероятный probable
- cyare [ША-рэй]
- любимый, возлюбленный, популярный beloved, loved, popular
- cyare'se [шар-ЭЙ-сэй]
- любимые, близкие loved ones
- cyar'ika [шар-И-ка]
- дорогая, дорогой, милая darling, sweetheart
- cyar'tomade [ШАР-то-МА-дэй]
- фанаты, сторонники, поклонники fans, supporters, devotees
D
- daab [даб]
- вниз (направление) down (direction)
- dadita [да-ДИ-та]
- код, используемый мандалорцами, наподобие азбуки Морзе code used by Mandalorians, like Morse
- dajun [да-ДЖУН]
- план plan
- dajunar [да-ДЖУ-нар]
- планировать, замышлять plan, to plot
- dajun'la [да-ДЖУН-ла]
- запланированный planned
- dala [ДА-ла]
- женщина woman
- dalab [да-ЛАБ]
- ножны scabbard, sheath
- dalyc [ДА-лиш]
- женский female
- dar [дар]
- ушедший, временный gone, temporary
- dar [дар]
- больше не no longer
- darasuum [да-РА-сум]
- вечный eternal
- dar'buir [ДАР-бу-ИР]
- больше не родитель (юридический термин — отречение ребёнка от родителя) no longer a parent (legal term — parental divorce by child)
- darjetii [дар-ДЖЭЙ-ти]
- ситх Sith
- dar'manda [дар-МАН-да]
- состояние утраты мандалорской сути — не чужак, а тот, кто потерял своё наследие, а с ним идентичность и душу; большинство традиционно настроенных Mando'ade относятся к этому с абсолютным ужасом a state of not being Mandalorian — not an outsider, but one who has lost his heritage, and so his identity and his soul — regarded with absolute dread by most traditionall-minded Mando'ade
- dar'tome [дар-ТО-мэй]
- разлучённые, порознь (о людях) separated, apart (of people)
- daryc [ДАР-иш]
- коричневый brown
- davaab [да-ВАБ]
- исполнение, выполнение execution, carrying out
- dawoor [ДА-вур]
- вонь, дурной запах bad smell
- daworir [да-ВАР-ир]
- вонять, смердеть stink, reek
- dayn [дэйн]
- вне, наружу out
- de [де]
- посредством, кем/чем (англ. by) by
- debaan [ДЕБ-ан]
- склонение declination
- demagolka [де-ма-ГОЛ-ка]
- тот, кто творит зверства, настоящий монстр, военный преступник — от печально известного мандалорского учёного времён Старой Республики Демагола, ставившего опыты над детьми; в сознании мандо — фигура ненависти и ужаса someone who commits atrocties, a real-life monster, a war criminal — from the notorious Mandalorian scientist of the Old Republic, Demagol, known for his experiments on children, and a figure of hate and dread in the Mando psyche
- demar [ДЭЙ-мар]
- вырезать, ваять carve, sculpt
- dha [да]
- тёмный dark
- dha'haase [да-ХА-сэй]
- экран, ширма screen
- dha'werd (archaic) [ДА-вэрд]
- скрытность (архаич.) stealth
- digur [ди-ГУР]
- забывать forget
- di'kut [ДИ-кут]
- идиот, бесполезный тип, пустое место (букв.: тот, кто забывает надеть штаны) idiot, useless individual, waste of space (lit. someone who forgets to put their pants on)
- di'kutla [ди-КУТ-ла]
- бесполезный, глупый, никчёмный useless, stupid, worthless
- dinii [ДИ-ни]
- безумец lunatic
- dini'la [ди-НИ-ла]
- безумный insane
- din'kartay [дин-КАР-тай]
- сводка обстановки, разбор, любой обмен информацией и планирование (военн., также разг.) sitrep, wash-up, any sharing of information and planning (military, also used colloquially)
- dinui [ди-НУ-и]
- подарок, дар gift
- dinuir [ДИ-ну-ИР]
- давать, дарить give, to
- din'waadar [ДИН-ва-дар]
- продавать sell
- diryc [ДИР-иш]
- низкий low
- dirycir [ДИР-и-ШИР]
- опускать, класть lower, put down
- dola [ДО-ла]
- насквозь, пронизывающий, пропитанный throughout, pervading, soaked
- dos [дос]
- поперёк, через across
- doslanir [до-СЛА-нир]
- пересекать cross, intersect
- draar [драр]
- никогда never
- dral [драл]
- яркий, сияющий bright, glowing
- dral [драл]
- сильный, могучий strong, powerful
- dralshy'a [драл-ШИ-я]
- сильнее, ярче stronger, brighter
- draluram [ДРА-лур-ам]
- яркий — только о еде: сильный, отчётливый вкус, букв. яркий рот — одна из четырёх основ мандалорской кухни vivid — used only of food, to indicate strong, distinct flavour, lit. bright mouth — one of the four essentials of Mandalorian cooking
- drashaar [ДРА-шар]
- расти grow, to
- droten [ДРО-тен]
- народ, люди people
- du'car (du'caryc) [ДУ-кар (ду-КАР-иш)]
- поздний, опоздавший late
- dul [дул]
- половина half
- duraan [ДУ-ран]
- презирать, смотреть свысока hold in contempt, look down upon
- Duraani, burc'ya? [Ду-РА-ни, БУР-ша?]
- Чего уставился, приятель? You looking at me funny, pal?
- duraanir [ду-РАН-ир]
- презирать, относиться с презрением scorn, hold in contempt
- duse [ДУ-сэй]
- мусор, отходы — букв.: нечистые вещи rubbish, waste — lit. unclean things
- dush [душ]
- плохой bad
- dushne [ДУШ-нэй]
- худший worst
- dush'shya (doshishya) [ду-ШИШ-я]
- хуже worse
- duumir [ДУМ-ир]
- позволять allow, to
- duumyc [ДУ-миш]
- разрешённый, одобренный, допустимый, законный allowed, approved, permitted, legal
E
- ebin [эй-БИН]
- любой из двух, либо either
- echoy [э-ЧОЙ]
- поиск, скорбь search, mourning
- echoy'la [э-ЧОЙ-ла]
- ищущий, скорбящий, потерянный searching, mourning, lost
- echoylir [э-чой-ЛИР]
- горевать, искать, скорбеть grieve, search, mourn, to
- edee [и-ДИ]
- челюсти jaws
- edee [и-ДИ]
- зубы teeth
- edeemir [и-ДИ-мир]
- кусать bite
- eesu [и-СУ]
- газ gas
- ehn [эйн]
- три three
- ehn'eta [ЭЙН-эй-та]
- тридцать thirty
- ekur [эк-УР]
- душить, задыхаться choke
- elek [ЭЛ-ек]
- да (сокращённо 'lek — «ага») yes (shortened to 'lek as 'yeah')
- emuurir [э-МУР-ир]
- нравиться, наслаждаться (еда, занятия и т. п.) like, enjoy (food, activities, etc )
- enaabe [эй-НА-бэй]
- метры meters
- enteyor [ЭН-тэй-ОР]
- быть должным, быть обязанным must, be obliged to
- entye [ЭНТ-йе]
- долг debt
- epan [Э-пан]
- желудок, кишки (не в смысле «смелость») stomach, guts (not guts as in courage)
- epar [эй-ПАР]
- есть, питаться eat
- eparavur [э-ПА-рав-ур]
- пировать, пожирать feast, devour, to
- eparavur takisit [эй-ПА-рав-ур та-КИ-сит]
- извиняться apologise
- epar'yaim [э-Пар-йей-ИМ]
- ресторан, столовая restaurant, canteen
- eso [ЭЙ-со]
- фланг flank
- eso [ЭЙ-со]
- сторона, бок side
- e'tad [Э-тад]
- семь seven
- etyc [ЭТ-иш]
- грязный, замызганный, чумазый dirty, filthy, grimy
- evaar [И-вар]
- юность, новизна youth, newness
- evaar'la [и-ВАР-ла]
- молодой, новый young, new
- eyayah [и-ЙЕЙ-а]
- эхо echo
- eyaytir [а-ЙЕЙ-тир]
- бежать, спасаться бегством flee, escape
- eyn [эйн]
- неопределённый артикль (редк.) an (indefinite article — rare)
G
- gaan [ган]
- рука, кисть hand
- gaanader [га-НА-дэр]
- выбирать choose
- gaan'au [ГА-нау]
- лазерная указка laser pointer
- gaanaylir [ган-ЭЙ-лир]
- ловушка, ловить trap, catch
- gaanla [ГАН-ла]
- избранный chosen
- gaanure [га-НУ-рэй]
- ручные инструменты hand tools
- gaanynir [га-НИ-нир]
- ударить кулаком punch, to
- Gaa'tayl! [Га-ТАЙЛ]
- На помощь! Help!
- gaa'taylir [га-ТЭЙ-лир]
- помогать, помощь help
- gadi [ГА-ди]
- запястье wrist
- gaht [гат]
- север north
- gaht'yc [ГА-тиш]
- полярный polar
- gai [гай]
- имя, титул name, title
- gai bal manda [ГАЙ бал МАН-да]
- церемония усыновления, букв.: «имя и душа» adoption ceremony, lit. name and soul
- gaid [ГАЙ-ид]
- пластина, тарелка — и о броне, и о посуде; в полевых условиях на броне часто разогревали еду над костром plate — for armor or food use; armor was often used to heat food over open fires in the field
- gaigotalur [гай-ГО-тал-ур]
- назначать designate
- gai'ka [ГАЙ-ка]
- чашка cup
- gal [гал]
- эль, алкоголь, выпивка ale, alcohol, booze
- Gal, ori'skraan, riduur, yaim' dab'ika [Гал, ОР-ри-скран, ри-ДО-ЭР, яйм-да-БИ-ка]
- Выражение для увольнения на берег — короткого отдыха. (Букв.: Пиво, сытная еда, хорошая компания и возвращение в лагерь.) Представление мандалорского солдата о хорошем вечере. Phrase for a run ashore — brief R and R. (Lit: Beer, big eats, good company and return to camp. Summary of a Mando soldier's idea of a good night out.
- galaar [га-ЛАР]
- ястреб hawk
- galar [га-ЛАР]
- проливать, наливать spill, pour
- gal'gala [ГАЛ-гал-ар]
- Давай я тебя угощу! Выпей! Let me buy you a drink! Have a drink!
- ganar [ГАН-ар]
- обладать, иметь possess, have
- gar [гар]
- ты, вы (ед. и мн. ч.) you (sing. and pl.)
- gar [гар]
- твой, ваш your
- Gar serim [Гар сэр-ИМ]
- Да, ты прав. Вот именно. Yes, you're right. That's it.
- gar shuk meh kyrayc (meh gar kyrayc, shuk bah ni ) [гар ШУК мэй кир-ЭЙШ (мэй гар кир-ЭЙШ, БА ни ШУК)]
- Мёртвый ты бесполезен. (Мёртвый ты мне ни к чему.) Так говорят, уговаривая кого-то отдохнуть. Редко в прямом смысле. You're no use dead. (You're no use to me dead.) Said to encourage someone to take a rest. Rarely literal.
- Gar taldin ni jaonyc; gar sa buir, ori'wadaas'la [Гар Тал-ДИН ни джа-ОН-иш, гар са БУ-ир О-ри-ва-ДАС-ла.]
- Неважно, кем был твой отец, — важно, каким отцом станешь ты. (Букв.: Происхождение не важно, но ты как отец — самое ценное.) Мандалорская поговорка о важности роли отца: о мужчине судят скорее по ней, чем по его родословной. Nobody cares who your father was, only the father you'll be. (Lit: Bloodline is not important, but you as a father are the most valuable thing.) Mando saying emphasising the importance of a father's role, and that a man is judged more by that than his lineage.
- gayi'kaab [ГАЙ-и-КАБ]
- радио radio
- gayiyla [гай-И-ла]
- везде, повсюду everywhere
- gayiylir [гай-И-лир]
- распространять(ся) spread
- ge [ге]
- почти (перед согласной) almost (before consonant)
- gebbar [ГЕБ-ар]
- близко к, рядом с close to, near to
- gebi [ГЕ-би]
- близкий, рядом close, near
- ge'catra [ге-КАТ-ра]
- вечер evening
- gedeteyar [ге-дет-ЭЙ-ар]
- быть благодарным be thankful
- gedetir [ге-ДЕТ-ир]
- умолять, просить plead, beg
- Gedet'ye [Ге-ДЕТ-йей]
- Пожалуйста Please
- gedin'la [ге-ДИН-ла]
- эксцентричный, сварливый, не в духе — букв. почти безумный eccentric, cranky, in a mood — literally almost insane
- gehat'ik [ГЕ'ха-тик]
- история, рассказ story
- gehatyc [ге-ХАТ-иш]
- подозреваемый, предполагаемый, якобы suspected, believed to be, alleged
- ge'hutuun [ге-ху-ТУН]
- бандит, злодей, мелкий воришка — может означать и серьёзного преступника, которого вы не уважаете; оскорбительно bandit, villain, petty thief — can also mean a serious criminal you have no respect for — abusive
- ge'kaan [гей-КАН]
- военные учения military exercise
- gekyrdir [ге-КИР-дир]
- вывести из строя, вырубить incapacitate, knock out
- gemas [гей-МАС]
- волосы hair
- genet [ге-НЕТ]
- серый gray
- geroya [ге-РОЙ-а]
- игра, играть (букв. «почти охота») game, play (literally nearly-hunt)
- ge'sol [ге-СОЛ]
- половина half
- ge'soletar [ге-со-ЛЭЙ-тар]
- оценивать, прикидывать estimate
- get [гет]
- почти (перед гласной) almost (before a vowel)
- ge'tal [ге-ТАЛ]
- красный red
- get'shuk [ГЕТ-шук]
- Командная игра, похожая на meshgeroya: ворота тоже на обоих концах поля, но игрокам можно брать мяч в руки. Очень похожа на регби; жёсткая, быстрая и болезненная. Team game similar to meshgeroya, in that there are goals at either end of the pitch, except the players may handle the ball. Very similar to rugby; brutal, fast and painful.
- gett'se [ГЕт-сэй]
- смелость, храбрость, выдержка courage, nerve
- gett'se [ГЕТ-сэй]
- орехи (общее название) nuts (generic)
- Gev! [гев]
- Прекрати! Хватит! Stop it! Pack it in!
- ge'ver'alor [ге-ВЭР-а-лор]
- помощник, адъютант aide
- ge'ver'alor [ге-ВЭР-а-лор]
- курьер-посредник (передающий или собирающий деньги, обычно по тёмным делам) bagman
- gi [ги]
- рыба fish
- gihaal [ги-ХАЛ]
- сушёная рыбная мука (вроде пеммикана — хранится годами, но очень резко пахнет) dried fish-meal (like pemmican — lasts for years but very pungent smell)
- go'naasir [го-НА-сир]
- тратить впустую, растрачивать waste, squander
- goorar [ГУР-ар]
- бросать, метать throw
- goore [ГУ-рэй]
- граната grenade
- goor'verd [ГУР-вэрд]
- гренадер grenadier
- goran [го-РАН]
- кузнец, мастер по металлу blacksmith, metalworker
- gota [ГО-та]
- машина (любое устройство) machine (any device)
- gotabor [ГО-та-БОР]
- инженер engineer
- gotal [го-ТАЛ]
- сделанный, созданный — суффикс (как англ. -ized, «-изированный») made, created — as in -ized — suffix
- gotal'ur [ГО-тал-ур]
- делать, создавать make, create
- gota'tuur [ГО-та-ТУР]
- день рождения birthday
- goten [ГО-тен]
- рождение birth
- gotenir [го-ТЕН-ир]
- рожать, родить give birth
- goyust [го-ЮСТ]
- дорога road
- gratiir [гра-ТИР]
- наказывать punish, to
- gra'tua [гра-ТУ-а]
- месть vengeance
- gra'tuar [гра-ТУ-ар]
- мстить avenge
- guuror [ГУ-рор]
- любить, быть привязанным (к человеку или существу) like, be fond of (of a person or creature)
H
- haal [хал]
- дыхание breath
- haalas [халас]
- грудь, грудная клетка chest
- haalur [ха-ЛУР]
- дышать breathe
- haamyc [ХА-миш]
- необычный unusual
- haar [хар]
- определённый артикль — редкий и эмфатический the — definite article — rare and emphatic
- haaranovor [ха-РАН-о-вор]
- прятать, скрывать hide, conceal
- Haar'chak! [ХАР-чак]
- Чёрт возьми! Damn it!
- haashun [ХА-шун]
- хлеб-пергамент — тонкий лист хлеба, высушенный для хранения и размачиваемый в жидкости. Основа мандалорского сухпайка. Если испечь правильно, он так тонок, что сквозь него можно читать, — отсюда название: «хлеб, сквозь который видно». parchment bread — a thin sheet of bread dried to preserve it, and reconstituted in liquid. Mando ration-pack staple. Made properly, it;s so thin you can read through it, hence the name; 'see-bread'.
- haast [хаст]
- сухой dry
- haastal [ХА-стал]
- запёкшаяся кровь, струп (также о незаживающей душевной ране) dried blood, scab (also a term for a lasting emotional scar)
- haat [хат]
- правда, истина truth
- Haat o'r an nuhune [Хат ОР ан ну-ХУ-нэй]
- Мандалорская поговорка — В каждой шутке есть доля правды. (Букв.: во всех шутках есть правда.) Mando saying — Many a true word spoken in jest. (Lit: there's truth in all jokes.)
- Haat, ijaa, haa'it [Хат-и-ДЖА-ха-ИТ]
- Правда, честь, видение — слова, которыми скрепляют договор. Truth, honor, vision — words used to seal a pact.
- haa'taylir [хар-ТАЙ-лир]
- видеть see
- haatyc [ХА-тиш]
- видимый visible
- Haatyc or'arue jate'shya ori'sol aru'ike nuhaatyc [ХА-тиш ор-А-рэй ДЖА-тэй-ШИ-а о-ри-СОЛ а-ру-И-кэй ну-ХА-тиш.]
- Лучше один большой враг, которого видно, чем много мелких, которых не видно. (Мандалорская пословица.) Better one big enemy that you can see than many small ones that you can't. (Mandalorian proverb.)
- haav [НУ-хав]
- кровать bed
- haavlaam [ХАВ-лам]
- койка bunk
- Haili cetare! [ХАЙ-ли сет-АР-эй]
- Налетай! Приятного аппетита! Букв. Набей сапоги. Tuck in! Enjoy! Lit. Fill your boots.
- hailir [хэй-ЛИР]
- наполнять (гл.) fill (verb)
- haran [ХА-ран]
- ад — букв. разрушение, вселенская аннигиляция hell — literally, destruction, cosmic annihilation
- haranov [ха-РАН-ов]
- тайник cache
- haryc [ХАР-иш]
- усталый tired
- haryc b'aalyc [ха-РИШ ба-ЛИШ]
- усталый и эмоциональный — т. е. пьяный tired and emotional — i.e. drunk
- hayc [хэйш]
- простой, честный, бесхитростный (о людях) plain, honest, simple (of people)
- hetikles [ХЕ-ти-клес]
- жжение в носу — жгучее ощущение в пазухах от определённых специй; мандалорцы его ценят noseburn — burning sensation in the sinuses brought about by specific spices — Mandalorians prize this
- hetikleyc [хэй-ТИК-лэйш]
- острый — такой, от которого жжёт в носу (как от хрена или васаби) spicy, as in makes the sinuses burn (a sensation like eating horseradish or wasabi)
- hettir [ХЭЙт-ир]
- жечь, гореть burn
- hettyc [хе-ТИШ]
- горящий, жгучий burning
- heturam [ХЕ-ту-рам]
- жжение во рту — желанное состояние сильного жжения во рту от очень острой еды; см. также hetikleyc mouthburn — a sought-after state of intense burning in the mouth brought about by very spicy food — see also hetikleyc
- hibir [хи-БИР]
- ученик, студент pupil, student
- hibirar [бадж-хиб-ИР]
- учиться learn
- hiibir [ХИ-бир]
- брать take
- hodar [ХО-дар]
- обманывать, дурачить deceive, fool
- hodasal [хо-да-САЛ]
- камуфляж camouflage
- hodasalar [хо-ДА-са-ЛАР]
- маскировать, скрывать camouflage, cover up
- hodayc [ХО-дэйш]
- хитрый cunning
- hokaanir [хо-КАН-ир]
- резать, нарезать cut, slice
- hokan'yc [хо-КА-ниш]
- нарезанный, порубленный (также сленг: разгромленный в пух и прах) sliced, cut up (also slang for heavily defeated)
- hoshap [ХО-шап]
- ложка spoon
- hukaatir [ХУ-ка-ТИР]
- прикрывать cover, to
- Hukaat'kama! [ху-КАТ-ка-МА]
- Прикрой мне спину! Watch my six!
- hut'uun [ху-ТУН]
- трус (худшее из оскорблений) coward (worst possible insult)
I
- Iba' [И-ба]
- Какой (же)… what a…
- ibac [и-БАК]
- то, тот (как в «то и это») that (as in this and that)
- Ibac'ner [И-бак-НЭР]
- Это моё, моё. That's mine, it's mine.
- ibic [и-БИК]
- это, этот this
- ibi'tuur [И-би-тур]
- сегодня today
- Ib'tuur jatne tuur ash'ad kyr'amur [ИБ- тур ДЖАТ-нэй тур АШ-ад-КИ-рам-ур]
- Сегодня хороший день, чтобы умер кто-нибудь другой — мандалорская поговорка (ведь они не дураки…) Today is a good day for someone else to die — Mando saying (because they're not daft…)
- iisa [И-са]
- запал, взрыватель fuse
- ijaat [и-ДЖАТ]
- честь honor
- ika [И-ка]
- уменьшительный суффикс, пишется как 'ika; также добавляется к имени как очень фамильярная или детская форма, напр. Ord'ika — «маленький Ордо» diminutive suffix written as 'ika — also added to a name as a very familiar or childhood form, e.g, Ord'ika — Little Ordo
- ik'aad [И-кад]
- младенец, ребёнок до трёх лет baby, child under 3
- irud [И-руд]
- рука arm
- isirir [и-СИР-ир]
- вкус, пробовать на вкус taste
- iviin [и-ВИН]
- скорость speed, velocity
- iviin'yc [и-ВИН-эш]
- быстрый fast
J
- jaal [ДЖАЛ]
- онемевший numb
- jag [джаг]
- мужчина man
- jagyc [ДЖА-гиш]
- мужской (в контексте может значить и «мачо») male (can also mean macho in context)
- jahaal [джа-ХАЛ]
- здоровье health
- jahaala [джа-ХА-ла]
- здоровый, в порядке well, healthy
- jahaal'got [джа-ХАЛ-гот]
- полезный для здоровья, питательный health-giving, nutritious, good for you
- jahaatir [дже-ХА-тир]
- лгать, обманывать tell lies, deceive
- ja'hailir [джа-ХАЙ-лир]
- наблюдать, присматривать, охранять observe, watch over
- jai'galaar [ДЖАЙ-га-ЛАР]
- ястреб-крикун shriek-hawk
- jair [джей-ИР]
- крик, визг; кричать scream, shriek
- janad [ДЖА-над]
- острый, пряный spicy
- jaon [ДЖЕЙ-он]
- над, сверх over
- jaon'yc [джай-ОН-иш]
- важный important
- jare [ДЖА-рэй]
- камикадзе — тот, кто идёт на смертельный, глупый риск kamikaze — someone taking a fatal, foolish risk
- jare'la [джа-РЭЙ-ла]
- по глупости не замечающий опасности, напрашивающийся stupidly oblivious of danger, asking for it
- jareor [джа-РЭЙ-ор]
- безрассудно рисковать жизнью, вести себя самоубийственно (с негативным оттенком — глупо, а не храбро) recklessly risk your life, act suicidally (negative connotation — foolish, not brave)
- jari'eyc [ДЖАР-и-эйш]
- уродливый, разрушенный (букв.: разбитый) ugly, ruined (lit: wrecked)
- jariler [джа-РИ-лэр]
- опустошать, разрушать lay waste, wreck
- jarkiv [ДЖАР-кив]
- харизма, внушительность charisma, presence
- jaro [ДЖА-ро]
- жажда смерти, безумный поступок безрассудной глупости death wish, insane act of reckless stupidity
- jat'ca'nara [ДЖАТ ка-НА-ра]
- вовремя — букв. хорошее время on time — lit. good time
- jate [ДЖА-тэй]
- хороший good
- jate'kara [ДЖА-тэй-КА-ра]
- удача, судьба — букв. «хорошие звёзды», курс, по которому можно править luck, destiny — lit good stars, a course to steer by
- jate'shya [ДЖА-тэй-ШИ-а]
- лучше better
- jatisyc [джа-ТИ-сиш]
- вкусный delicious
- jatne [ДЖАТ-нэй]
- лучший best
- jatne emuurir [ДЖАТ-нэй э-МУР-ир]
- предпочитать prefer
- jatne manda [ДЖАТ-нэй МАН-да]
- хорошее настроение — сложное ощущение единства со своим кланом и жизнью good mood — a complex sense of being at one with your clan and life
- Jatne vod [ДЖАТ-нэй вод]
- Сэр (формально — так обращается персонал бара и т. п., не военные) Sir ( formal — used by bar staff etc, not military)
- Jatnese be te jatnese [джат-НЭЙ-сэй бе джат-НЭЙ-сэй]
- Лучшие из лучших (мн. ч.) The best of the best (plural)
- jehaat [дже-ХАТ]
- ложь, неправда lie, untruth
- jehavey'ir [дже-ХАР-вэй'ир]
- засада ambush
- jekai [дже-КАЙ]
- приманка bait
- jenarar [ДЖЕ-хан-рар]
- финт, ложный выпад feint
- jetii [ДЖЕЙ-ти]
- джедай Jedi
- jetii'kad [джей-ТИ-кад]
- световой меч lightsaber
- jetiise [ДЖЕЙ-ти-си]
- джедаи (мн. ч.), Республика Jedi plural, Republic
- jii [джи]
- сейчас now
- jiila [ДЖИ-ла]
- немедленный, сразу, мгновенный immediate, right away, instant
- jilarud [ДЖИ-ла-руд]
- диск disc
- jiriad [джи-РИ-ад]
- белый, меловой, пепельно-бледный white, chalky, ashen-faced
- joha [ДЖО-ха]
- язык language
- johayc [ДЖО-хэйш]
- произнесённый, устный spoken, pronounced
- jorad [джо-РАД]
- голос voice
- jorbe [ДЖОР-бе]
- причина reason
- jorcu [ДЖОР-ку]
- потому что because
- jorhaa'ir [джо-хар-ИР]
- говорить, разговаривать speak, talk
- jorir [ДЖО-рир]
- нести, носить (устар.) bear, carry (archaic)
- jor'lekir [джор-ЛЕК-ир]
- подтверждать confirm
- jorso'ran [Джор-со-РАН]
- будет нести (устар.) shall bear (archaic)
- joruur [джо-РУР]
- собирать(ся) gather
- juaan [ДЖУ-ан]
- рядом, возле beside, next to
- jurir [джу-РИР]
- носить оружие, нести что-либо bear arms, carry something
- jurkad [ДЖУР-кад]
- атака, нападение attack, an assault
- jurkadir [ДЖУР-кад-ИР]
- атаковать, угрожать, связываться (с кем-то) attack, threaten, mess with
- jurkadir sha(l) [ДЖУР-кад-ИР шал]
- связываться, донимать, доставать (вариант jurkadir); перех. гл. mess with, mess around, hassle (alternative form of jurkadir) transitive verb
- jurkadir ti [ДЖУР-кад-ИР ти]
- морочить кому-то голову, возиться с кем-то, связываться (ещё один вариант jurkadir); перех. гл. mess someone about, mess around with someone, mess with (another alternative of jurkadir) transitive verb
K
- kaab [каб]
- звук sound
- kad [кад]
- сабля, меч saber, sword
- kadala [ка-ДА-ла]
- раненый, пострадавший wounded, hurt
- kadale [ка-ДА-лэй]
- потери (убитые и раненые) casualties
- kad'au [кад-АУ]
- световой меч lightsaber
- kaden [КА-ден]
- сердитый, злой angry
- kadiilir [ка-ДИ-лир]
- пробивать, пронзать breach, pierce
- kad'la [КАД-ла]
- острый sharp
- ka'gaht [КА-гат]
- юг south
- kai'tome [кай-ТОМ-эй]
- еда food
- kajil [КА-джил]
- плоский, ровный flat, level
- kajir [КА-джир]
- стол table
- kakovidir [ка-КО-ви-дир]
- съёживаться (от страха) cower
- kal [кал]
- клинок blade
- kalikir [ка-ЛИ-кир]
- колоть узким клинком (насаживать на вертел) stab with a narrow blade (skewer)
- kama [КА-ма]
- кама — набедренник, подвешенный к поясу belt-spat
- kaminii [ка-МИ-ни]
- каминоанец Kaminoan
- kando [КАН-до]
- важность, вес importance, weight
- kandosii [кан-ДО-си]
- несгибаемый, беспощадный indomitable, ruthless
- Kandosii! [Кан-ДО-си]
- Отлично! Круто! Молодец! Nice one! Wicked! Well done!
- kandosii'la [кан-до-СИ-ла]
- потрясающий, изумительный stunning, amazing
- Ka'ra [КЭЙ-ра]
- звёзды — в древнем мандалорском мифе: правящий совет павших королей stars — ancient Mandalorian myth — ruling council of fallen kings
- kar'am [КАР-ам]
- дыхание breath
- karbakar [КАР-ба-кар]
- гипердвигатель (букв.: от звезды к звезде) hyperdrive (lit: star to star)
- kar'ta [ка-РО-та]
- сердце heart
- kar'tayl [кар-ТАЙЛ]
- осведомлённость, знание awareness, knowledge
- kar'taylir [кар-ТАЙ-лир]
- знать, хранить в сердце know, hold in the heart
- kar'taylir darasuum [кат-тэй-ЛИР да-РА-сум]
- любить love
- karyai [КАР-яй]
- главная жилая комната традиционного северомандалорского дома — один большой зал, где едят, беседуют, отдыхают; при нападении — последний надёжный оплот main living room of a traditional north Mandalorian house — a single big chamber for eating, talking, resting, and even the last secure stronghold when under attack
- K'atini! [ка-ТИН-и]
- Терпи! Или: Это всего лишь боль! Suck it up! Or: It's only pain!
- kaysh [кэйш]
- он, его he, him, his
- kaysh [кэйш]
- она, её her, hers
- Kaysh guur' skraan [КЭЙШ гур СКРАН]
- Он любит поесть. (Говорят о человеке со здоровым аппетитом; используется глагол привязанности, а не удовольствия.) He loves his food. (Said of someone who has a healthy appetite, using the verb for affection rather than enjoyment.)
- Kaysh meg miit'gaana, oyacyi [Кэйш мэйг МИТ-га-НА ой-А-ши.]
- Кто пишет, тот остаётся. (Пословица.) Who writes, remains. (Proverb.)
- Kaysh mirsh solus [Кэйш мирш СО-лус]
- Он идиот (букв. его мозговая клетка одинока) He's an idiot (lit. his brain cell is lonely)
- Kaysh mirsh'kyramud [Кэйш мирш ки-РА-муд]
- Он нагоняет на меня смертную скуку (Букв.: он убийца мозгов) He's boring me senseless (Lit: he's a brain assassin)
- Kaysh shu'shuk [Кайш шу-ШУК]
- Он — ходячая катастрофа He's a disaster
- Kaysh tayl'ud [Кэйш ТЭЙ-луд]
- Он отдыхает. Он прилёг вздремнуть. He's taking a break. He's having a nap.
- Ke narir haar'ke'gyce rol'eta resol! [КЕ-на-РИР-ха-ке-ГИ-шэй рол-ЛЭЙ-та рэй-СОЛ]
- Выполнить приказ 66! Execute Order 66!
- Ke serim [КЕ-се-РИМ!]
- Целься! Take aim!
- ke, k' [ке]
- повелительная приставка — используется для приказов imperative prefix — used as order
- kebbur [КЕ-бур]
- пытаться, попытка try, attempt
- kebiin [кэй-БИН]
- синий blue
- kebii'tra [ке-БИ-тра]
- небо (дневное), букв. «синее небо» sky (daytime) lit. blue sky
- kebise [ке-БИ-сэй]
- вещи, барахло things, stuff
- kedin [кед-ИН]
- цепочка командования chain of command
- keenir [КИН-ир]
- проникать (тайно) infiltrate
- ke'gyce [ке-ГИ-шэй]
- приказ, команда order, command
- keldab [кел-ДАБ]
- цитадель, крепость citadel, stronghold
- kelita [кел-И-та]
- ров moat
- kemir [КЕ-мир]
- идти, ходить walk
- Ke'mot! [Ке-МОТ]
- Стой! Halt!
- Ke'sush! [Ке-СУШ!]
- Смирно! Attention!
- kih [ки]
- маленький small
- Kih'parjai [Ки-ПАР-джай]
- Пустяки. Не за что. (Букв.: маленькая победа) No problem. Don't mention it. (Lit: small victory)
- kir'manir [кир-МАН-ир]
- усыновить, дать кому-то душу adopt, give a soul to someone
- kisol [ки-СОЛ]
- немногие, мало few
- kles [клез]
- нос nose
- klesir [КЛЕ-сир]
- запах, нюхать smell
- K'olar! [ко-ЛАР]
- Иди сюда! Быстро ко мне! Come here! Get over here at once!
- kom'rk [КОМ-ор-рок]
- латная перчатка, наруч gauntlet
- koor [кур]
- сделка, договор deal, contract
- kot [код, кот]
- сила strength
- kote [КО-дэй, КО-тэй]
- слава (мн. ч.) glory (pl)
- Kote lo'shebs'ul narit [ко-ТЭЙ ло ШЕБС-ул НА-рит]
- Можешь оставить свою славу себе. (Презрительно и невежливо.) You can keep your glory. (Contemptuous and impolite.)
- kotep [КО-теп]
- храбрый brave
- kotir [КО-тир]
- победить, одолеть defeat, overpower
- kotyc [ко-ТИШ]
- сильный strong
- kovid [КОВ-ид]
- голова head
- kov'nyn [КОВ-нин]
- удар головой (сущ.) head-butt — noun
- kov'nynir [КОВ-ни-нир]
- бить головой (см. также Keldabe Kiss — «келдабский поцелуй») (гл.) head-butt (see also Keldabe Kiss) — verb
- K'oyacyi! [Кой-А-ши!]
- 1. Будем здоровы! 2. Может также значить: Держись или 3. Возвращайся живым. Букв. приказ: Останься в живых! 1. Cheers! 2. Can also mean: Hang in there or 3. Come back safely. Literally, a command; Stay alive!
- kranak [КРА-нак]
- укреплённое поселение или жилище, окружённое водой fortified settlement or dwelling surrounded by water
- kurs [курс]
- лес forest
- kurshi [КУР-ши]
- дерево tree
- kurshok [КУР-шок]
- доска plank of wood
- kute [ку-Тэй]
- нижнее бельё, поддоспешный комбинезон — то, что носят под бронёй underwear, bodysuit, something worn under armor
- K'uur! [Кур]
- Тихо! Hush!
- kyor [КАЙ-ор]
- гниение, разложение rotting, decay
- kyorar [КАЙ-ор-ар]
- гнить, разлагаться (гл.) rot, decay (verb)
- kyorla [кай-ОР-ла]
- гнилой rotten
- kyr [КИР]
- конец end
- Kyr ge'kaan [КИР ге-КАН]
- Конец учений (воен.) Endex (end of exercise — mil.)
- kyr'ad [КИР-ад]
- труп corpse
- kyr'adyc [кир-А-диш]
- скончавшийся, покойный passed away, deceased
- kyr'am [ки-РАМ]
- смерть death
- kyramla [кир-АМ-ла]
- смертельный, смертоносный fatal, deadly
- kyramud [кир-А-муд]
- убийца, ассасин killer, assassin
- kyr'amur [ки-РАМ-ур]
- убивать kill
- kyrayc [кир-ЭЙШ]
- убитый, мёртвый killed, dead
- kyrbej [КИР-бэйдж]
- поле боя battlefield
- kyr'bes [КИР-без]
- череп, особенно череп мифозавра — разг. «Корона» skull, especially mythosaur skull — coll. Crown
- Kyr'tsad [КИРТ-сад]
- Дозор Смерти (букв.: «Общество Смерти») — отколовшаяся мандалорская секта Death Watch (lit. Death Society) — breakaway Mandalorian sect
- kyr'vhetine [КИР-фет-ИН-эй]
- урожай, жатва harvest
- kyr'yc [КИР-иш]
- последний last
L
- laam [лам]
- вверх up
- laamyc [ЛА-миш]
- высокий high
- laandur [ЛАН-ду-эр]
- нежный, хрупкий (иногда оскорбление — слабый, жалкий) delicate, fragile (sometimes an insult — weak, pathetic)
- laar [лар]
- песня song
- laaran [ла-РАН]
- пение singing
- laararir [ла-РА-ир]
- петь sing
- lalat [ЛА-лат]
- язык (орган) tongue
- la'mun [ла-МУН]
- азимут azimuth
- lararyc [ла-ра-иш]
- пьяный (букв.: гуляющий) drunk (lit. carousing)
- layari [ЛЭЙ-а-ри]
- самоуверенный, развязный overconfident, swaggering
- lenedat [ле-НЭЙ-дат]
- цель, контакт target, contact
- linibar [ли-НИ-бар]
- нуждаться need, to
- liser [ЛИ-сэй]
- мочь, быть в состоянии able to, can
- lo [ло]
- в (внутрь) into
- lonar [ЛО-нар]
- введение, заброска insertion
- loras [лор-АС]
- мясо, плоть, суть (поэт.) meat, flesh, substance (poetic)
- lor'vram [лор-ве-РАМ]
- завтрак breakfast
- lovik [ЛО-вик]
- колено knee
- luubid [лу-БИД]
- достаточно enough
M
- maan [ман]
- изначальный, первый original, first
- majyc [МА-джиш]
- дополнительный, лишний extra
- majyce [ма-ДЖИ-шэй]
- нечто дополнительное, дополнение something extra, addendum
- majycir [МА-джиш-ир]
- добавлять add
- manda [МАН-да]
- коллективная душа или рай — состояние, когда ты мандалорец разумом, телом и духом; также — высший, всеобъемлющий, покровительствующий the collective soul or heaven — the state of being Mandalorian in mind, body and spirit — also supreme, overarching, guardian-like
- Mand'alor [МАН-да-лор]
- единоличный правитель sole ruler
- Manda'yaim [МАН-да-ЯЙ-им]
- планета Мандалор. the planet Mandalore.
- Mando [МАН-до]
- мандалорец, мандалорский (прил. или сущ.) Mandalorian, adj or noun
- Mando'ad draar digu [ман-ДО-ад драр ди-ГУ]
- Мандалорец никогда не забывает. A Mandalorian never forgets.
- Mando'ade [Мандо-А-дэй]
- мандалорцы (мн. ч.) — сыновья и/или дочери Мандалора Mandalorians (pl) — sons and/ or daughters of Mandalore
- mandokar [МАН-до-КАР]
- настоящая закалка, воплощение мандалорской доблести — сочетание напористости, упорства, верности и жажды жизни the right stuff, the epitome of Mando virtue — a blend of aggression, tenacity, loyalty and a lust for life
- mandokarla [МАН-до-КАР-ла]
- обладающий настоящей закалкой, проявляющий смелость и дух; воплощающий мандалорскую доблесть having the right stuff, showing guts and spirit, the state of being the epitome of Mando virtue
- Mar'e! [МА-рэй!]
- Наконец-то! (Выражение облегчения.) At last! (Expression of relief.)
- marekar [ма-РЭЙ-кар]
- навигация navigation
- marev [МА-рев]
- кулак fist
- mar'eyce [ма-РЭЙ-шэй]
- открытие, нечто наконец обретённое, райское состояние discovery, something found at last, a state of heaven
- mar'eyir [ма-ЭЙ-ир]
- находить, обнаруживать find, discover
- mashukir [МА-шук-ир]
- рассеивать disperse
- mav [мав]
- свободный free
- mayen [МАЙ-эн]
- что угодно, что-нибудь anything
- Me'bana? [мэй-БАН-а]
- Что происходит? Что случилось? What's happening? What happened?
- Me'copaani? [ме ко-ПА-ни?]
- Чего ты хочешь? Что бы ты хотел? What do you want? What would you like?
- me'dinuir [мед-ИН-у-ир]
- делиться, давать друг другу share, give to each other
- meg [мэйг]
- который, что, тот, кто which, what, that, who
- megin [мэй-ГИН]
- который, что, тот — перед гласной which, what, that — before a vowel
- meh [мэй]
- если if
- me'sen [МЭЙ-сен]
- звездолёт starship
- meshgeroya [МЕШ-ге-РОЙ-а]
- лимми, или боло-бол — букв. прекрасная игра, мандалорское помешательство limmie or bolo-ball — literally the beautiful game, a Mandalorian obsession
- mesh'la [МЭЙШ-ла]
- красивый, прекрасный beautiful
- meshurkaan [МЕ-шур-КАН]
- ювелир, огранщик драгоценных камней jeweler, gem cutter
- meshurok [ме-ШУ-рок]
- драгоценный камень gemstone
- me'suum [мэй-СУМ]
- планета planet
- me'suum'ika [ме-су-МИ-ка]
- луна, спутник планеты moon
- Me'vaar ti gar? [ме-ВАР ти-ГАР]
- Как дела? (Букв.: что у тебя нового?) Также может использоваться, чтобы запросить у солдата доклад об обстановке. Если мандалорец задаёт этот вопрос, он ждёт ответа: вопрос задаётся всерьёз. Ответ в духе Всё хорошо, спасибо — Naas. (Букв.: ничего.) How are you? (Lit: what's new with you?) Can also be used to ask a soldier for a sitrep. If a Mando asks you this, they expect an answer; it's literal.. The response for I'm fine thanks, is Naas. (Literally — nothing. )
- me'ven? [мэй-ВЭЙН]
- А? Что? Выражение недоумения или недоверия Huh? What? Expression of bewilderment or disbelief
- mhi [ми]
- нас, нам us
- mhi [ми]
- мы we
- Mhor [мор]
- наш — редк., архаичное ours — rare archaic
- miit [мит]
- слово word
- miit'gaanar [МИТ-га-нар]
- писать write
- mircin [мир-СИН]
- клетка cage
- mircir [мир-СИР]
- сажать в клетку, запирать, брать в плен cage, lock up, capture
- mirci't [мир-СИТ]
- пленник, заключённый prisoner
- mirdala [МИР-да-ла]
- умный, сообразительный, интеллектуальный clever, intelligent, intellectual
- mirdir [МИР-дир]
- думать, рассчитывать think, calculate
- mirgaanla [мир-ГАН-ла]
- обдуманный, преднамеренный (букв.: думающая рука) deliberate (lit: thinking hand)
- mirjahaal [МИР-джа-ХАЛ]
- душевный покой, исцеление; общее понятие эмоционального благополучия, особенно после травмы или утраты peace of mind, healing, general term for emotional well-being especially after a trauma or bereavement
- mirshe [МИР-шэй]
- мозг (мн. ч.; mirsh — клетка мозга) brain (plural — mirsh is a brain cell
- mir'sheb [МИР-шеб]
- умник, всезнайка smartass
- mirshepar'la [МИР-шэй-ПАР-ла]
- скучный (букв.: пожирающий мозг) boring (lit: brain devouring)
- mirshir [МИР-шир]
- оглушать, ошеломлять (букв.: дать по мозгам, вышибить мозги) shock, stun (lit. brain someone, knock out their brain)
- mirshko [МИРШ-ко]
- храбрость, мужество courage
- mirsh'kyramud [МИРШ-кир-А-муд]
- зануда (букв.: убийца мозга) boring person (lit: brain assassin)
- mirshmure'cya [мирш-мур-ЭЙ-ша]
- келдабский поцелуй — жарг. удар головой (букв.: поцелуй мозгом) Keldabe kiss — slang for headbutt (lit. brain-kiss)
- mishuk [МИ-шук]
- давление pressure
- morut [мо-РУТ]
- убежище, оплот haven, stronghold
- morutar [МО-ру-тар]
- приветствовать, принимать (гл.) welcome, verb
- morut'yc [мо-РУ-тиш]
- безопасный, защищённый safe, secure
- motir [мо-ТИР]
- стоять stand
- munad [МУ-над]
- возвышенность, высота elevation
- munad [му-НАД]
- высота, рост height
- muninar [му-НИ-нар]
- высокий (ростом) tall
- munit [МУН-ит]
- длинный, долгий long
- Munit tome'tayl, skotah iisa [МУН-ит то-МЭЙ-тайл, СКО-та-И-са]
- долгая память, короткий фитиль — считается типичным мандалорским складом ума long memory, short fuse — said to be the typical Mando mindset
- murcyur [МУР-шур]
- целовать (гл.) kiss (verb)
- mureyca [МУР-эйш-а]
- поцелуй kiss
- muun [УМ-ан]
- твёрдый, жёсткий hard
- muun'bajir [МУ-вун БА-джир]
- разгромить, проучить, надрать задницу; букв.: жёстко обучить trounce, teach someone a lesson, kick butt lit: educate hard
N
- naak [нак]
- мир, покой peace
- naakla [НАК-ла]
- мирный peaceful
- naas [нас]
- ничего nothing
- naasad [НАС-ад]
- никакой, ни одного none, not any
- naasade [на-СА-дэй]
- никто nobody
- naast [наст]
- разрушитель, уничтожитель destroyer
- naastar [НА-стар]
- уничтожать destroy
- nad'aai [НАД-ай]
- инфракрасный диапазон (сущ.) infrared
- nad'aaila [над-ЭЙ-ла]
- инфракрасный (прил.) infrared (adj)
- nadala [над-АЛ-а]
- горячий hot
- nakar'mir [на-ка-МИР]
- не знать, не ведать (гл.) be unaware, not know (verb)
- nakar'tuur [НА-ка-ТУР]
- завтра (букв.: неизвестный день) tomorrow (lit: the unknown day)
- nakil [НА-кил]
- угол corner
- Nar dralshy'a [НАР-драл-ШИ-я]
- Навались! Старайся сильнее! Put your back into it! Try harder!
- nari [НА-ри]
- движение, действие, поступок move, action, act
- narir [на-РИР]
- действовать, делать, класть act, do, put
- naritir [на-ри-ТИР]
- вставлять, помещать, класть insert, place, put
- narser [НАР-сэр]
- цель, назначение purpose
- Nar'sheb [НАР-шеб]
- Презрительная реплика — вроде засунь это себе, но гораздо грубее. Contemptuous comment — like shove it but much stronger.
- narudar [на-РУ-дар]
- временный союзник — а именно враг твоего врага, когда обе стороны понимают, что это союз по расчёту, а не прочный договор. temporary ally — specifically your enemy's enemy, where both sides know this is an alliance of convenience and not a lasting pact.
- nasreyc [нар-СЭР-иш]
- решительный, непреклонный determined, resolute
- naumiit [нау-МИТ]
- сигнал signal
- nau'ul [нау-УЛ]
- свет свечи candlelight
- nau'ur [нау-УР]
- зажигать, освещать light up, illuminate
- nau'ur kad [нау-УР кад]
- ковать (букв.: зажечь клинок) forge (lit. light up a saber)
- nayc [нэйш]
- нет (отрицательный ответ) no ( negative answer)
- naysol [НЭЙ-сол]
- слишком много too many
- Ne shab'rud'ni… [не шаб-РУД-ни]
- Не связывайся со мной (крайне серьёзное предупреждение — гораздо сильнее, чем jurkadir, — за которым, скорее всего, последует насилие) Don't mess with me (extremely strong warning — much stronger than jurkadir — and likely to be followed by violence)
- neduumyc [нэй-ДУ-миш]
- незаконный, несанкционированный illegal, unauthorised
- nehutyc [не-ХУТ-иш]
- задиристый, отважный feisty, gutsy
- Ne'johaa! [не-ДЖО-ха]
- Заткнись! Shut up!
- ne'kaan [не-КАН]
- некомбатант non-combatant
- N'epar nu pirur! [не-ПАР ну ПИР-ур]
- Оно не ест и не пьёт! (Это может подождать — не к спеху.) It won't eat or drink anything. (It can wait — no rush.)
- N'eparavu takisit [нэй-ПА-рав-У та-КИ-сит]
- извини (букв.: я съедаю своё оскорбление) sorry (lit: I eat my insult)
- ner [нэр]
- мой, моё my, mine
- neral [НЭЙ-рал]
- зерно grain
- ne'tra [НЭЙ-тра]
- чёрный black
- ne'tra gal [НЭЙ-тра гал]
- чёрный эль — сладкое, почти пряное тёмное пиво, похожее на молочный стаут black ale — sweet, almost spicy black beer similar to milk stout
- Ne'tra gal mesh'la, jat'isyc, bal, wayii, jahaal'got [НЭЙ-тра гал МЭЙШ-ла, джа-ТИ-сиш, бал уай-и ДЖА-хал-гот]
- Чёрный эль и на вид хорош, и на вкус хорош, и — ей-богу — идёт на пользу! Black ale looks good, tastes good, and — by golly — it does you good!
- neverd [не-ВЭРД]
- гражданский, штатский civilian
- ne'waadas [нэй-ВАД-ас]
- бедность, нужда poverty, need
- ni [ни]
- я, меня I, me
- Ni ceta [ни СЕТ-а]
- извини (букв.: я преклоняю колени) — униженное извинение, редк. sorry (lit: I kneel) grovelling apology — rare
- Ni copaani buy'ce gal [ни ко-ПА-ни гал]
- Я бы хотел пинту эля I'd like a pint of ale
- Ni copaani buyc'ika cin papuur'gal [ни ко-ПА-ни бу-ШИ-ка син па-ПУР-гал]
- Я бы хотел бокал белого вина, пожалуйста I'd like a glass of white wine, please
- ni dinu [НИ ДИ-ну]
- я даю (а сказанное отдельно, твёрдым тоном, означает: Не нравится — не бери! Хочешь — бери, не хочешь — не надо!) I give (and, used on its own in a firm tone, means: Like it or lump it! Take it or leave it!)
- Ni hukaatii'ni shebs ti kama! [НИ-ху-ка-ТИ-ни шебс ти КА-ма]
- Я прикрываю свою спину! I'm covering my back!
- Ni kyr'tayl gai sa'ad [ни-кир-ТАЙЛ гай-са-АД]
- клятва усыновления — букв.: я знаю твоё имя как имя своего ребёнка. adoption vow — lit. I know your name as my child.
- Ni su'cuyi, gar kyr'adyc, ni partayli, gar darasuum [ни су-КУ-йи, гар кир-А-диш, ни пар-ТАЙ-ли, гар да-ра-СУМ]
- Ежедневное поминовение ушедших: Я ещё жив, а ты мёртв. Я помню тебя, значит, ты вечен. Затем повторяются имена близких. Daily remembrance of those passed on I'm still alive, but you are dead. I remember you, so you are eternal. Followed by repetition of loved ones' names.
- nibral [НИ-брал]
- неудачник, провал loser, failure
- Ni'duraa! [НИ ДУ-ра]
- Ты мне противен! You disgust me!
- norac [но-РАК]
- спина back
- Nu draar [ну ДРАР]
- Ни за что. Абсолютно нет. Ни в жизнь. Ни за какие коврижки. (Решительное несогласие и сомнение. Букв.: не никогда. Мандалорцы используют двойное отрицание для усиления.) No way. Absolutely not. Never in a million years. Not on your life. (Emphatic disagreement and doubt. Lit: Not never. Mandos use double negatives for emphasis.)
- Nu kyr'adyc, shi taab'echaaj'la [ну кир-А-диш, ши ТАБ-и-ЧАРДЖ-ла]
- Не умер, а лишь ушёл в далёкий поход. (Дань памяти погибшему товарищу.) Not gone, merely marching far away. (Tribute to a dead comrade.)
- nu, n', ne [ну]
- отрицательные приставки negative prefixes
- nu'amyc [ну-АМ-иш]
- нормальный normal
- nuhaatyc [ну-ХА-тиш]
- невидимый, незримый invisible, unseen
- nuh'la, nuhunla [НУ-ла]
- смешной, забавный funny, amusing
- nuhoy [ну-ХОЙ]
- сон sleep
- nuhoyir [ну-ХОЙ-ир]
- спать, дремать slumber, sleep
- nuhun [ну-ХУН]
- шутка joke
- nuhunar [ну-ХУ-нар]
- смеяться laugh
- nuhur [НУ-хур]
- весёлые времена, смех, веселье good times, laughter, fun
- nushaad'la [ну-ШАД-ла]
- неподвижный motionless
- nynir [ни-НИР]
- бить, ударять hit, strike
O
- ogir [О-гир]
- там there
- ogir'olar [о-ГИР-о-ЛА]
- так или иначе, в любом случае one way or the other, either way
- olan [О-лан]
- сто hundred
- olar [О-лар]
- здесь here
- olarom [О-ла-ром]
- добро пожаловать (приветствие) welcome (greeting)
- olaror [о-ЛАР-ор]
- приходить, прибывать come, arrive
- ol'averde [о-ла-ВЭР-дэй]
- рота company
- onidir [о-НИ-дир]
- потеть to sweat
- o'r [ор]
- в in
- orar [ор-АР]
- гром thunder
- or'dinii [ор-ДИ-ни]
- болван, дурак moron, fool
- orhaar [ОР-хар]
- сканирование (сущ.) scan (noun)
- orhaarir [ор-ХАР-ир]
- сканировать (гл.) scan (verb)
- ori [О-ри]
- большой, крайний, очень big, extreme, very
- ori'beskaryc [О-ри-бес-КАР-иш]
- крепкий орешек, чрезвычайно жёсткий, не терпящий глупостей (о людях) — круче некуда hard case, extremely tough, no-nonsense (of people) — well 'ard
- oribru [о-РИ-бру]
- чрезвычайная ситуация emergency
- Ori'buyce, kih'kovid [О-ри-БУ-шэй, КИ-ко-ВИД]
- Сплошной шлем, а головы нет. Распространённое насмешливое выражение о том, у кого раздутое чувство собственной власти All helmet, no head. Common term of derision for someone with an overdeveloped sense of authority
- ori'copaad [О-ри-КО-пад]
- одержимость, навязчивая идея obsession, fixation
- ori'dush [ОР-и-ДУШ]
- зло evil
- ori'gehaat'ik [ор-И-ге-ХА-тик]
- эпический epic
- ori'haat [О-ри-хат]
- Это правда, клянусь — без брехни. It's the truth, I swear — no bull.
- ori'jagyc [О-ри-ДЖАГ-иш (или О-ри-ЯГ-иш)]
- травля; также задира, хвастливый горлопан — тот, кто цепляется к тем, кто меньше; букв. большой человек, говорится с сарказмом, применяется и к женщинам bullying; also bully, swaggering big-mouth — someone who picks on someone smaller — lit. big man said sarcastically, applied equally to women
- ori'jate [ОР-и-ДЖА-тэй]
- превосходный excellent
- orikih [о-РИ-ки]
- крошечный tiny
- orilin [о-РИ-лин]
- прибыль, излишек profit, surplus
- or'ilor [ор-И-лор]
- обед (полуденная трапеза) midday meal
- ori'ramikad [О-ри-РАМ-и-кад]
- суперкоммандос (мандалорское обозначение элитного спецназа) supercommando (Mandalorian designation of elite special forces)
- ori'shya [ор-И-ше-я]
- больше чем more than
- ori'skraan [О-ри-скран]
- 1. деликатес, настоящее лакомство; 2. обильное застолье, пир (жарг.), большая жратва 1. a delicacy, a real treat in terms of food; 2 a blow-out meal, a feast (slang), big eats
- ori'sol [ОР-и-СОЛ]
- много many
- ori'suumyc [ОР-и-СУМ-иш]
- переходящий все границы, шаг за черту, возмутительный (с точки зрения мандалорской морали) beyond the pale, one step too far, outrageous (in Mandalorian morality)
- ori'tsad [ОР-ит-сад]
- бригада brigade
- oritsir [о-РИТ-сир]
- проклинать, ругаться, реветь curse, swear, bellow
- ori'vod [О-ри-ВОД]
- большой брат, старший брат, близкий друг big brother, older brother, special friend
- ori'vor'e [О-ри-ВОР-эй]
- Огромное спасибо! Спасибо тысячу раз! Thanks a lot! Thanks a million!
- oriya [о-РИ-я]
- город city
- oriyala [о-РИ-а-ла]
- городской urban
- orjorer [ор-ДЖОР-эр]
- кричать, вопить cry out, shout
- or'parguur [ОР-пар-ГУР]
- ненависть, ненавидеть hate
- or'trikar [ОР-три-кар]
- горе, скорбь grief
- oshokita [о-ШОК-и-ТА]
- сортир (от доски, которую использовали в полевых отхожих местах) freshers (from plank of wood used in field latrines)
- osik [О-сик]
- навоз, дерьмо (невежл.) dung (impolite)
- osik'la [о-СИК-ла]
- испорченный, хреновый, ужасный (невежл.) messed up, screwed, horrible (impolite)
- Osi'kyr! [О-си-КИР]
- Сильное восклицание удивления или досады Strong exclamation of surprise or dismay
- osi'yaim [О-си-яйм]
- Никчёмный, презренный человек Useless, despicable person
- Oya manda! [ОЙ-а-МАН-да]
- Выражение мандалорской солидарности и вечности: эмоциональное и напористое. Expression of Mandalorian solidarity and perpetuity: emotional and assertive.
- Oya! [ОЙ-а!]
- Множество значений: букв. Начнём охоту!, а также Оставайся в живых!, но и Ура!, Давай!, Будем! Всегда позитивное и торжествующее. Many meanings: literally Let's hunt! and also Stay alive!, but also Hoorah!, Go you!, Cheers! Always positive and triumphant.
- oyacyir [ой-Я-шир]
- жить live
- oya'karir [ОЙ-я-КАР-ир]
- охотиться, преследовать hunt, chase
- oya'la [ой-А-ла]
- живущий, живой living
- oyayc [ой-ЭЙШ]
- живой alive
- oyayc ra kyrayc [ой-ЭЙШ ра кир-ЭЙШ]
- живым или мёртвым dead or alive
- oyu'baat [ой-Ю-бат]
- вселенная universe
- oyula [ой-У-ла]
- галактический galactic
P
- paak [пак]
- соль salt
- paguur [ПА-гур]
- неприязнь dislike
- paklalat [ПАК-ла-ЛАТ]
- хорошо подвешенный язык, красноречие, остроумие gift of the gab, a silver tongue, wit, eloquence
- pakod [ПА-код]
- лёгкий, простой easy, simple
- palon [па-ЛОН]
- дыра hole
- papurgaat [па-ПУР-гат]
- фрукт, плод fruit
- papuur'gal [па-ПУР-гал]
- вино wine
- par [пар]
- для for
- Pare! (Pare sol!) [ПА-рэй (ПА-рэй-СОЛ)]
- Погоди! (Pare sol — букв.: Секунду.) Примечание: Ke'pare звучит гораздо настойчивее — Стой! Hang on! (Pare sol — lit: Wait one.) Note: Ke'pare is much more emphatic — Wait!
- parer [ПА-рэр]
- ждать wait
- parjai [пар-ДЖАЙ]
- победа victory
- parjii [ПАР-джи]
- победитель winner, victor
- par'jila [пар-ДЖИ-ла]
- торжествующий, победоносный triumphant
- parjir [пар-ДЖИР]
- побеждать, одерживать победу win, be victorious
- partaylir [пар-ТАТ-лир]
- помнить remember
- paru [ПА-ру]
- строй, построение formation
- payt [ПА-ит]
- левый left
- pehir [пе-ХИР]
- плевать spit
- pel [пайл]
- мягкий, податливый soft, yielding
- pel'gam [пел-ГАМ]
- кожа skin
- pelkaanir [пел-КАН-ир]
- брить(ся) shave
- peti'baar [пе-ТИ-бар]
- центр масс center mass
- petir [пет-ИР]
- центр center
- pirebu [пир-ЭЙ-бу]
- близко, рядом near
- pir'ekulor [ПИР-эк-У-лор]
- плакать weep
- pirimmur [ПИР-и-мур]
- использовать use
- pirimmuy [пир-им-У-и]
- полезный useful
- pirimpir [пир-ИМ-пир]
- моча urine
- pirpaak [ПИР-пак]
- бульон, суп (букв.: солёная вода) broth, soup (literally, salted water)
- pirun [ПИР-ун]
- вода water
- pirunir sur'haaise [ПИР-у-НИР сур-ХАЙ-сэй]
- заставить их глаза слезиться (жарг.: убить, ранить или победить) make their eyes water (slang for kill, injure or defeat)
- pirur [пир-УР]
- пить drink
- pirusti [пир-У-сти]
- колодец well
- piryc [ПИР-иш]
- мокрый wet
- pitat [пит-АТ]
- дождь rain
- projor [ПРО-джор]
- следующий next
- prudii [пру-ДИ]
- тень shadow
- prudiise [пру-ДИ-си]
- тени shadows
- puut'la [ПУТ-ла]
- баллистический ballistic
R
- ra [ра]
- или or
- racin [рэй-СИН]
- бледный pale
- ramaanar [ра-ман-АР]
- умирать (общее понятие) die, general term
- ramaanla [ра-МАН-ла]
- смертный (в смысле — уязвимый, подверженный ошибкам) mortal (in the sense of fallible or vulnerable)
- ram'ika [ра-МИ-ка]
- налёт, рейд raid
- ramikad [РА-ми-КАД]
- коммандос commando
- ramikadyc [РА-ми-КАД-иш]
- менталитет коммандос — уверенность, что он/она может сделать что угодно, вынести что угодно и выполнить задачу. Сочетание полной уверенности в себе и крайнего упорства, прививаемое спецназу в ходе подготовки. Разг. также о целеустремлённом, сосредоточенном человеке. commando state of mind — an attitude that he/ she can do anything, endure anything, and achieve the objective. A blend of complete confidence and extreme tenacity instilled in special forces during training. Can also be used informally to describe a determined, focused person.
- ram'or [РАМ-ор]
- атаковать, осаждать attack, beseige
- ramorla [ра-МОР-ла]
- осаждённый besieged
- ram'ser [РАМ-сэр]
- снайпер, меткий стрелок sniper, marksman
- rang [ранг]
- пепел ash
- Rangir! [РАН-гир]
- К чёрту! To hell with it!
- ranov'la [ра-НОВ-ла]
- тайный, секретный secret
- ratiin [РА-тин]
- всегда always
- rayshe'a [рэй-ШИ-а]
- пять five
- raysh'olan [РЭЙШ-о-лан]
- пятьсот five hundred
- ray'ture [рэй-ТУР-эй]
- неделя week
- redalur [ред-А-лур]
- танцевать (гл.) dance (verb)
- rejorhaa'ir [ри-ДЖОР-хар-ИР]
- рассказывать, говорить tell
- resol [ре-СОЛ]
- шесть six
- Resol'nare [РЭЙ-сол НА-рэй]
- Шесть Действий, основы мандалорской жизни Six Actions, the tenets of Mando life
- ret [рэйт]
- возможно, может быть Perhaps, maybe
- Ret'! [рэйт]
- Пока! Увидимся! Bye! See you!
- ret'lini [рэйт-ЛИ-ни]
- на всякий случай (разг. — мандалорцы осторожны и всегда имеют запасной план) just in case (colloquial — Mandos are cautious and always have a plan B)
- Ret'urcye mhi [рэй-ТУР-шэй-МИ]
- До свидания — букв. Может, ещё встретимся Goodbye — lit. Maybe we'll meet again
- ret'yc [РЕТ-иш]
- возможный possible
- riduur [РИ-дур]
- партнёр, супруг(а), муж, жена partner, spouse, husband, wife
- riduurok [ри-ДУ-рок]
- любовные узы, именно между супругами — брачный обет love bond, specifically between spouses — marriage agreement
- riye [РИ-йэй]
- услуга, польза, доброе дело favor, benefit, good turn
- rohak [РО-хак]
- поражение defeat
- rohakar [ро-ха-КАР]
- наносить поражение, побеждать (гл.) defeat (verb)
- rol'eta [РОЛ-эй-та]
- шестьдесят sixty
- ru, r' [ру]
- приставка прошедшего времени past tense prefix
- rud [руд]
- вокруг around
- rugam [РУ-гам]
- сфера, шар sphere, ball
- runi [ру-НИ]
- душа (только поэт.) soul (poetic only)
- rusur [ру-СУР]
- высаживать (корабли или войска) land, ships or troops
- ruug [руг]
- старость old age
- ruug'la [РУГ-ла]
- старый old
- ruus [рус]
- камень, скала rock
- ruusaan [ру-САН]
- надёжная (популярное женское имя) reliable one (popular female name)
- ruusaanyc [ру-САН-иш]
- надёжный, заслуживающий доверия reliable, trustworthy
- ruusaar [РУ-сар]
- фундамент, основа foundation
- ruus'alor [РУС-ал-ор]
- сержант sergeant
- ruyot [РУ-йот]
- прошлое, история the past, history
S
- sakagal [СА-ка-гал]
- X-wing (крестокрыл) X-wing
- sal [сал]
- цвет color
- sapanyc [са-ПАН-иш]
- электромагнитный electromagnetic
- sarad [СА-рад]
- цветок, цветение flower, bloom
- saviin [са-ВИН]
- фиолетовый violet
- senaar [сен-АР]
- птица bird
- sen'tra [СЕН-тра]
- реактивный ранец, джетпак jetpack
- serim [СЭР-им]
- точный, правильный accurate, correct
- serimir [СЭР-и-мир]
- быть правым, быть точным be right, to be accurate
- sha [ша]
- в, у, при (перед гласной — shal) at (before vowel — shal)
- sha ca'nara [ША ка-НА-ра]
- определённое время — букв. «во время», часто употребляется в вопросах specific time — literally at time, often used in questions
- shaadlar [ШАД'лар]
- двигать(ся) move
- shaap [шап]
- дерево (древесина) wood
- shaap'yc [ша-ПИШ]
- деревянный wooden
- shabiir [ша-БИР]
- испортить, облажаться — грубо screw up — impolite
- shabla [ША-бла]
- испорченный, хреновый — грубо screwed up — impolite
- shab'rudur [ша-БРУ-дур]
- связываться с кем-л., задирать — очень сильное выражение в мандо'а, употреблять только в крайних случаях mess with — very strong language in Mando'a, so use only in extreme circumstances
- shabuir [ША-бу-ИР]
- тяжкое оскорбление — придурок, но гораздо сильнее extreme insult — jerk, but much stronger
- sha'kajir [ША-ка-ДЖИР]
- за трапезой, за обеденным столом, как французское à table — слово «стол» происходит от слова «ровный, плоский», поэтому подразумевается, что хлеб вместе преломляют равные over a meal, at the dinner table, like the French à table — the word for table comes from the word for level, flat, so the implication is one of equals breaking bread together
- sha'kajir [ША-ка-ДЖИР]
- прекращение огня, перемирие (от обычая садиться за стол с угощением, чтобы обсудить условия; ср. то же слово в значении за трапезой) cease-fire, truce (from the practice of sitting down at a table with refreshments to talk terms, as in the same term for over a meal)
- shal [шал]
- в, у, при (перед гласной) at (before vowel)
- sharal [ША-рал]
- ленивый lazy
- sheber [ШЕ-бэр]
- сидеть (гл.) sit (verb)
- sheb'ika [ше-БИ-ка]
- попка, попа (уменьш. от shebs) — детское слово, но иногда употребляется иронично или в шутку botty, tush (diminutive of shebs) — kids' word but sometimes used ironically or in humour
- shebs [шебс]
- зад, тыл, ягодицы (также задняя часть здания и т. п.) backside, rear, buttocks (also rear of building etc)
- sheb'urcyin [ше-БУР-шин]
- подхалим, лизоблюд, жополиз sycophant, toady, butt-kisser
- she'cu [ШЭЙ-ку]
- девять nine
- she'eta [шэйта]
- пятьдесят fifty
- she'eta'olan [ШЭЙТА-о-лан]
- пять тысяч five thousand
- sh'ehn [шэйн]
- восемь eight
- shehn'eta [шэйн-Е-та]
- восемьдесят eighty
- shekemir [ШЕ-кэй-мир]
- следовать follow
- shek'eta [ШЭЙК-эй-та]
- девяносто ninety
- shereshir [шэр-ЭЙШ-ир]
- похищать, захватывать kidnap, seize
- shereshoy [ше-РЭЙШ-ой]
- жажда жизни и многое другое — исключительно мандалорское слово, означающее радость каждого дня и решимость искать и хватать любой возможный опыт, а также выжить, чтобы увидеть следующий день, — держаться за жизнь и наслаждаться ею. Понятное состояние ума / чувство для народа воинов. Тесно связано со словами «жить», «охотиться» и «оставаться в безопасности» — и, конечно, с oya. Все они от одного корня. lust for life and much more — uniquely Mandalorian word, meaning the enjoyment of each day and the determination to seek and grab every possible experience, as well as surviving to see the next day — hanging onto life and relishing it. An understandable state of mind/ emotion for a warrior people. Closely related to the words for live, hunt and stay safe — and, of course oya. All from the same root.
- shev'la [ШЭЙВ-ла]
- безмолвный, тихий silent
- shi [ши]
- только, лишь just, only
- shig [шиг]
- напиток — любой настой из того, что есть под рукой, но обычно из слегка тонизирующей травы с цитрусовым вкусом под названием behot beverage — any infusion of whatever's available, but usually a mildly stimulant herb with a citrus flavor called behot
- shiib [шиб]
- тонкий thin
- shi'yayc [ши-ЙЭЙШ]
- жёлтый yellow
- sho'cye [ШО-шэй]
- океан ocean
- shok [шок]
- балка, брус (деревянный или из другого материала) beam, joist (wood or other material)
- shokita [ШОК-и-та]
- полка shelf
- shonar [ШО-нар]
- волна (сущ., морская) — букв. «движение океана» wave (noun, as in sea) — literally 'ocean movement'
- sho'sen [ШО-сен]
- подводная лодка, подводный аппарат submarine, submersible
- shosenla [шо-СЕН-ла]
- погружённый, затонувший, под водой submerged, sunk, under water
- shukalar [ШУ-ка-лар]
- сокрушать (в любом смысле), покорять to crush (in any sense), to conquer
- shuk [шук]
- разлом, разрыв rift, tear
- shuk'la [ШУК-ла]
- раздробленный, сломанный, раздавленный fragmented, broken, crushed
- shuk'yc [шук-ИШ]
- неисправный, бесполезный, сломавшийся, вышедший из строя — обычно о технике not working, no use, useless, broken down, out of order — usually said of machinery
- shuk'la gett'se [ШУК-ла ГЕТ-сэй]
- толчёные или молотые орехи (посыпка или ингредиент для uj) crushed or ground nuts (topping or ingredient for uj)
- shuk'la riduurok [ШУК-ла ри-ДУР-ок]
- развод divorce
- shuk'orok [шу-КО-рок]
- перчатка-сокрушитель (crushgaunt) crushgaunt
- shukur [ШУ-кур]
- ломать break
- shuner [шун]
- хлеб bread
- shuner [ШУ-нэр]
- мука, мука грубого помола flour, meal
- shupur [ШУ-пур]
- травма, ранение injury
- shupur'yc [шу-ПУР-еш]
- раненый injured
- shupuur [шу-ПУР]
- ранить injure
- shushai [шу-ШАЙ]
- датчик, сенсор (букв. «глаз-слух») sensor (lit. eye-listening)
- shu'shuk [шу-ШУК]
- катастрофа, крупный провал и т. п. disaster, big screw-up etc
- simir [си-МИР]
- год year
- sim'olan [сим-о-ЛАН]
- век, столетие century
- sirbur [СИР-бур]
- говорить, сказать say
- siver [СИ-вэр]
- градус, степень degree
- skanah [СКА-на]
- ненавистная вещь или человек much-hated thing or person
- skira [СКИ-ра]
- сведение счётов, месть, вражда (отличается от возмездия — более личное) settling scores, revenge. feud (different to vengeance — more personal)
- skotah [СКО-та]
- короткий short
- skraan [скран]
- еда, жратва (общее жаргонное название трапезы) food, scran (generic slang for a meal)
- skraan'ikase [СКРА-ни-КЭЙ-сэй]
- ассорти маленьких закусок вроде мезе или тапас — мелкая еда — праздничная трапеза у мандо, потому что её можно есть часами, а блюда часто требуют возни; противоположность простой и быстрой еде, необходимой в полевых условиях assorted small snacks like meze or tapas — small eats — a celebratory meal for Mandos because it can take hours to eat, and the dishes are often fiddly, a contrast to the easy-to-eat, quick meals necessary in the field
- slaat [слат]
- грязь mud
- Slana'pir! [СЛА-на-ПИР]
- Убирайся! Проваливай! (очень грубо) Get out! get lost! (very impolite)
- slanar [СЛА-нар]
- идти go
- solegot [СО-лэй-гут]
- компьютер (букв. «счётная машина») computer (lit. counting machine)
- soletar [со-ЛЭЙ-тар]
- считать count
- solus [СО-лус]
- одинокий, уязвимый alone, vulnerable
- solus [СО-лус]
- каждый, один each, one
- solus [СО-лус]
- отдельный человек, индивидуальный individual
- solus [СО-лус]
- единый, как один united, as one
- sol'yc [сол-ИШ]
- первый first
- sol'yc [сол-ИШ]
- первый (порядковое) first (ordinal)
- Sooran, shab! [су-РАН шаб]
- презрительно-торжествующая реплика — вроде выкуси, приятель! Contemptuous and triumphant comment — like suck on that, chum!
- sooranir [СУ-ра-нир]
- сосать, впитывать, втягивать (жидкость) suck, absorb, draw up (liquid)
- sosol ti [со-СОЛ ти]
- наравне с equal with
- spirba [СПИР-ба]
- перевал (разрыв в рельефе) pass (as in break in terrain)
- staabi [СТА-би]
- правый, направо right
- striil [стрил]
- стрилл — высокоразумный шестиногий хищник-охотник, способный планировать и летать strill — highly intelligent six-legged hunting carnivore, capable of gliding and flight
- striilir [СТРИ-лир]
- выслеживать, идти по следу track, trail
- su [СУ]
- всё ещё, пока ещё still, yet
- Su cuy'gar [Су КУ-и-гар]
- Привет — букв. Ты всё ещё жив. Hello — lit. You're still alive.
- Su'cuy [Су-КУ-и]
- Привет! Hi!
- sur'ar [су-РАР]
- сосредоточиться, сфокусироваться concentrate, focus
- sur'gaan [сур-ГАН]
- картина, изображение picture
- sur'haai [сур-ХАЙ]
- глаз eye
- sur'ulur [СУР-у-ЛУР]
- присматривать, следить, наблюдать keep an eye on, monitor
- sushir [СУ-шир]
- слушать listen
- susulur [СУ-су-ЛУР]
- слышать hear
- suum [сум]
- за пределами, по ту сторону beyond
- Suum ca'nara [Сум КА-на-РА]
- состояние блаженного покоя и умиротворения the state of blissful rest and peace
- suumpir [СУМ-пир]
- озеро lake
- suvarir [су-ВАР-ир]
- понимать understand
T
- taab [таб]
- ступня, нога foot
- taab'echaaj'la [ТАБ-е-ЧАДЖ-ла]
- умерший, ушедший (букв.: ушёл маршем далеко) deceased, passed on (lit: marched far away)
- taabir [ТА-бир]
- маршировать march
- taakur [ТАР-кур]
- кость bone
- taap [тап]
- местоположение location
- taap [тап]
- точка, позиция point, position
- ta'ayl [та-ЭЙЛ]
- тюремщик jailer
- tabalhar [та-БАЛ-хар]
- патрулировать (гл.) patrol (verb)
- tabalut [та-БАЛ-ут]
- патруль (сущ.) — в патруле: bat'balut (прил.) patrol (noun) — on patrol: bat'balut (adj)
- t'ad [тад]
- два two
- tad'eta [ТАД-эй-та]
- семьдесят seventy
- takisir [ТА-кис-ир]
- оскорблять (гл.) insult (verb)
- takisit [та-КИ-сит]
- оскорбление (сущ.) insult (noun)
- tal [тал]
- кровь blood
- tal'din [тал-ДИН]
- родословная, кровная линия bloodline
- tal'galar [тал-ГАЛ-ар]
- проливать кровь, кровоточить spill blood, bleed
- tal'onidir [тал-ОН-и-ДИ-нир]
- потеть кровью, отдать кровь — идиома: сделать больше, чем нужно, выложиться полностью to sweat blood, to give blood — idiom for going that extra mile or making an all-out effort
- talyc [тал-ИШ]
- кровавый, окровавленный; о стейке — с кровью Bloody, bloodstained — of steak, rare.
- ta'raysh [та-РЭЙШ]
- десять ten
- ta'raysh solus [ТА-рэйш-СО-лус]
- одиннадцать eleven
- ta'raysholan [ТА-рэйш-о-лан]
- тысяча thousand
- tatugir [та-ТУ-гир]
- повторять repeat
- tayat [ТАЙ-ат]
- хранилище, склад storage
- tay'haai [ТЭЙ-хай]
- архивист, репортёр archivist, reporter
- Tayli'bac? [ТАЙ-ли-БАК]
- Понял? Ясно? Усёк? (Часто очень агрессивно.) Got it? Okay? Understand? (Often very aggressive.)
- taylir [ТАЙ-лир]
- держать, хранить, сохранять hold, keep, preserve
- te [те]
- определённый артикль (употребляется редко) the (rarely used)
- tebec [ТЕ-бек]
- боеприпасы ammunition
- tegaanalir [те-ГАН-а-лир]
- спасать rescue
- teh [тэй]
- от, из from
- te'habir … be [те-ХА-бир бе]
- убирать, вынимать (в переходном значении be ставится перед дополнением — No te'habi kad be dalab) remove, take out (when used transitively, be precedes the object — No te'habi kad be dalab )
- tengaanar [ТЕН-га-нар]
- показывать, демонстрировать (букв. «открытая рука») show, display (lit. open hand)
- tenn [тен]
- открытый open
- teroch [тэй-РОЧ]
- безжалостный pitiless
- tettar [ТЕТ-ар]
- пинать, бить ногой kick
- ti [ти]
- с with
- tigaanur [ти-ГА-нур]
- касаться touch
- tihaar [ТИ-хар]
- алкогольный напиток — крепкий прозрачный фруктовый спирт, вроде о-де-ви alcoholic drink — strong clear spirit made from fruit, like eau de vie
- tiingilar [ТИН-ги-лар]
- обжигающе острое мандалорское рагу blisteringly spicy Mandalorian casserole
- tiin'la [тин-ЛА]
- грубый, крупнозернистый coarse
- tion [ТИ-он]
- вопросительная приставка, служит для образования вопроса interrogative prefix, used for a question
- Tion gar gai? [Ти-ОН гар- ГАЙ]
- Как тебя зовут? What's your name?
- Tion'ad [ти-он-АД]
- кто? (букв.: какой человек?) who? (Lit: what person?)
- Tion'ad hukaat'kama? [Ти-ОН-ад ХУ-кат-КА-ма]
- Кто прикрывает тебе спину? Who's watching your back?
- tionas [ти-О-нас]
- вопрос, загадка Question, puzzle
- Tion'cuy? [Ти-ОН-ку-И]
- Кто это? (часто как требование назваться — вроде Стой! Кто идёт?) Who's that? (often used as a challenge to identify someone — like Halt! Who goes there?
- tionir [ти-ОН-ир]
- спрашивать, допрашивать question, interrogate
- tion'jor [Ти-ОН-джор]
- почему? why?
- tion'meh [ти-ОН-мэй]
- что если? what if?
- Tion'solet? [Ти-ОН-со-ЛЭЙТ]
- Сколько? How many? How much?
- tion'tuur [ти-ОН-тур]
- когда? (букв. «какой день») when? (lit. which day)
- to [то]
- соединение, связь join, connection
- tok'kad [то-КАД]
- отступление retreat
- to'kursh [то-КУРШ]
- фруктовый сад orchard
- tolase [то-ЛА-сэй]
- система (букв. «соединённые вещи») system (lit. joined things)
- tom [том]
- союз, альянс alliance
- tomad [то-МАД]
- союзник ally
- tome [ТО-мэй]
- вместе (мн. ч.) together (plural)
- tome'tayl [ТО-ме-ТЭЙЛ]
- память memory
- tom'urcir [том-УР-сир]
- сходиться, сближаться converge
- tomyc [ТО-миш]
- совместный, общий; соединение joint
- tom'yc [ТО-миш]
- союзный allied
- tor [тор]
- справедливость, правосудие justice
- tra [тра]
- космос, пустота space, void
- tra [тра]
- звёздное поле star field
- traat'aliit [ТРАТ-а-ЛИТ]
- отделение, команда squad, team
- Traat'aliit gar besbe'trayc [Трат-а-ЛИТ бес-бе-ТРЭЙШ]
- Отделение — твоё оружие The squad is your weapon
- traatika [тра-ТИ-ка]
- взвод platoon
- tracinya [тра-ШИ-на]
- пламя flame
- tracyaat [тра-ШИ-ат]
- артиллерия artillery
- Tra'cyar mav [тра-ШИ-ар-мав]
- огонь по готовности fire at will
- tracyn [тра-ШИН]
- огонь fire
- tracy'uur [тра-ШУР]
- бластер blaster
- tranyc [ТРА-ниш]
- солнечный (букв. «опалённый звездой») sunny (lit. star-burned)
- trat'aab [трат-АБ]
- пехота infantry
- trat'ade [трат-А-дэй]
- войска, силы forces
- trattok'or [ТРАТ-о-кор]
- терпеть неудачу, падать, рушиться fail, fall, collapse
- tratur [ТРА-тур]
- укомплектовывать (личным составом), составлять основу, представлять man, staff, form the strength of, represent
- tratyc [ТРА-тиш]
- в состоянии распада, рушащийся in a state of collapse
- trikar [ТРИ-кар]
- печаль sadness
- trikar'la [три-КАР]
- печальный sad
- troan [трон]
- лицо face
- troch [троч]
- несомненно (архаичное, вроде «воистину») certainly (archaic, like verily)
- tsad [сад]
- союз, группа alliance, group
- tsad droten [ЗАД ДРО-тен]
- группа людей, Республика group of people, Republic
- Tsad Droten [цад-ДРО-тен]
- сенат, собрание senate, assembly
- tsikador [зи-КА-дор]
- готовиться, приготовиться prepare, get ready
- tsikala [зи-КА-ла]
- готовый, подготовленный prepared, ready
- tug'yc [ту-ГИШ]
- снова again
- tuur [тур]
- день day
U
- udes [У-дес]
- отдых, досуг rest, leisure
- Udesii! [у-ДЭЙ-си]
- Успокойся! Не горячись! Calm down! Take it easy!
- udesiir [у-ДЭЙ-сир]
- расслабиться, не напрягаться, успокоиться, найти передышку relax, take it easy, calm down, find respite
- udesla [у-ДЕС-ла]
- спокойный (о море и т. п.), невозмутимый (о человеке), безмятежный, расслабленный calm (of sea etc) unflappable (of a person), serene, relaxed
- uj'alayi [у-джа-ЛАЙ-и]
- пирог uj — плотный, очень сладкий плоский пирог из молотых орехов, сиропа, пюре из сухофруктов и специй uj cake — dense, very sweet flat cake made of ground nuts, syrup, pureed dried fruit and spice
- uj'ayl [у-ДЖЭЙ-ул]
- густой ароматный сироп для готовки thick scented syrup used in cooking
- ukor b'ukor [У-кор БУ-кор]
- вынужденный принять решение — букв. когда припрёт forced to make a decision — lit. when push comes to shove
- ukoror [у-КОР-ор]
- толкать, пихать push, shove
- ulik [У-лик]
- ездовое животное, вьючное животное mount, pack animal
- ulur [УЛ-ур]
- заботиться, обращать внимание care, take notice of
- ulur [У-лур]
- обнаруживать detect
- ulyc [У-лиш]
- осторожный, осторожно careful, carefully
- umaan [УМ-ан]
- трудный difficult
- urakto [у-РАК-то]
- тяжёлый, трудный hard, difficult
- uram [У-рам]
- рот mouth
- urcir [ур-СИР]
- встречать(ся) meet
- ures [у-РИС]
- без, лишённый without, lacking
- urmankalar [ур-МАН-ка-лар]
- верить (в отличие от знания) believe (distinct from knowing)
- Usen'ye! [у-СЕН-йе]
- Пошёл вон! (Очень грубо — от того же корня, что и osik) Go away! (Very rude — from same root as osik)
- utreekov [у-ТРИ-ков]
- дурак, идиот (букв. «пустоголовый») fool, idiot (lit. emptyhead)
- ut'reeyah [ут-РИ-я]
- пустой empty
- utrel'a [у-ТРЭЙ-ла]
- чисто, свободно (как в Всё чисто) clear (as in All clear)
- utreyar [у-ТРИ-яр]
- очищать, расчищать (гл.) clear (verb)
- utyc [У-тиш]
- слизистый, склизкий slimy
- uur [ур]
- тишина silence
- uvete [у-ВЭЙ-тэй]
- миры (поэт.) worlds (poetic)
V
- vaabir [ВА-бир]
- делать do
- vaal [вал]
- во время, пока during, while
- vaar [вар]
- ранний, недоразвитый, недоросший early, undeveloped, half-grown
- vaar'ika [вар-И-ка]
- мелюзга, коротышка pip-squeak, runt
- vaar'tur [вар-ТУР]
- утро morning
- vaii [вэй]
- где where
- vaii'la [вай-И-ла]
- направленный directional
- val [вал]
- они, их they, theirs
- veeray [ВИР-эй]
- область, район area
- veman [ве-МАН]
- настоящий, подлинный real, genuine
- ven [вен]
- приставка будущего времени future tense prefix
- vencuyanir [вен-КУ-я-нир]
- поддерживать, сохранять жизнь, сберегать sustain, keep alive, preserve
- vencuyot [вэйн-КУ-и-от]
- будущее future
- ver'alor [ВЭР-а-ЛОР]
- лейтенант lieutenant
- verborir [ВЭР-бор-ИР]
- нанимать, покупать, заключать контракт hire, buy, contract
- verburyc [вэр-БУР-иш]
- верный, преданный loyal
- vercopa [вэр-КО-па]
- желание, мечта wish, dream
- Vercopa… [вэр-КО-па]
- Да будет так, я желаю… — ставится перед высказыванием May this happen, I wish… prefixes statement
- vercopaanir [ВЭР-ко-ПА-нир]
- желать, надеяться wish, to hope
- verd [вэрд]
- солдат, воин soldier, warrior
- verda [ВЭР-да]
- воины (архаичное мн. ч.) warriors (archaic plural)
- verde [ВЭР-дэй]
- солдаты soldiers
- verd'ika [вэр-ДИ-ка]
- рядовой (звание). Может употребляться ласково, часто к ребёнку: маленький солдат — всё решает контекст. private (rank) Can be used affectionately, often to a child; little soldier — context is critical.
- verd'yc [ВЭР-диш]
- агрессивный (не обязательно в плохом смысле!) aggressive (not necessarily negative!)
- ver'gebuir [вэр-ге-бу-ИР]
- телохранитель, букв.: наёмный опекун (почти-отец) bodyguard lit: hired guardian (almost-father)
- veriduur [ВЕР-и-ДУР]
- куртизанка courtesan
- ver'mircit [ВЭР-мир-сит]
- заложник hostage
- ver'verd [вэр-ВЭРД]
- наёмник mercenary
- veshok [ВЕШ-ок]
- большое вечнозелёное дерево с древесиной, похожей на земной дуб large evergreen tree with a grain similar to Earth oak
- ve'vut [вэй-ВУТ]
- золото gold
- vheh [фе]
- земля, пыль, почва earth, dust, soil
- vheh'yaim [ве-ЙЭЙМ]
- временная хижина из плетня и глины, баша temporary hut made of wattle and daub, a basha
- vhekad [ФЭЙ-кад]
- песок (букв. «острая почва») sand (literally 'sharp soil')
- vhekadla [фэй-КАД-ла]
- песчаный sandy
- vhekaj [ВЕ-кадж]
- карта map
- vhetin [вет-ИН]
- равнина, поля — открытая, плоская или пологохолмистая местность plain, fields — open, flat or gently rolling land
- vhett [фет]
- фермер farmer
- vhey [вэй]
- мина (боеприпас) mine (ordnance)
- vhipir [фи-ПИР]
- туман, дымка mist
- vi [ви]
- мы (редк. — архаичное) we (rare — archaic)
- videk [ви-ДЕК]
- шея neck
- viinir [ВИН-ир]
- бежать run
- vod [вод]
- брат brother
- vod [вод]
- товарищ, приятель comrade, mate
- vod [вод]
- сестра sister
- Vor entye [вор-ЭНТ-йэй]
- Спасибо (букв. Принимаю долг) Thank you (lit. I accept a debt)
- Vor'e! [ВОР-эй]
- Спасибо! Thanks!
- vorer [ВО-рер]
- принимать accept
- vorpan [ВОР-пан]
- зелёный green
- vorpan'oy [вор-ПАН'ой]
- растительность vegetation
- vurel [ВУ-рэйл]
- когда-либо, всегда ever
- vu'traat [ВУ-трат]
- спецназ, силы специальных операций special forces
- vutyc [ВУТ-иш]
- особый, специальный special
W
- waadas [ВА-дас]
- кредиты, богатство credits, wealth
- waadasla [ва-ДАС-ла]
- ценный valuable
- warra'se [ВАР-а-сэй]
- орехи варра warra nuts
- wasuur [ВА-сур]
- запад west
- Wayii! [Уай-И или УАЙ-и]
- Ну и ну! Общее восклицание удивления, хорошего или плохого. Good grief! General exclamation of surprise, good or bad.
- wer [вэр]
- эон, эпоха (архаичное) eon (archaic)
- Wer'cuy [Вэр-КУ-и]
- Это было давным-давно. — разг., часто в значении Забудь или Неважно It was ages ago. — colloquial, often used as Forget it or It doesn't matter
- werda [ВЭР-да]
- тьма — архаичное мн. ч. — dha werda — тёмный свет, тени, т. е. скрытность darkness — archaic plural — dha werda — dark light, shadows -i.e. stealth
- werde [ВЭР-дэй]
- тьма darkness
- werdla [ВЭРД-ла]
- скрытный, невидимый stealthy, invisible
- werlaara [вер-ЛАР-а]
- миф (архаичное) myth (archaic)
- woor [вуэр]
- ветер wind
Y
- yacur [Я-сур]
- выкуривать, выгонять (из укрытия) flush out
- ya'gai [Я-гай]
- миска, чаша bowl
- yai [йэй]
- живот, утроба belly, womb
- yaihadla [йай-ХАД-ла]
- беременная pregnant
- yaihi'l [Я-хил]
- полный full
- yaim [йэйм]
- дом home
- yaimi [йэй-МИ]
- сосед neighbor
- yaim'la [ЙЭЙМ'ла]
- уютный, привычный, ощущение как дома. Может также означать «местный» (для говорящего). comfortable, familiar, sense of at home. Can also mean local to the speaker.
- yaim'ol [йай-МОЛ]
- возвращение, возвращение домой return, homecoming
- yaimpar [йэй-ИМ-пар]
- возвращаться, вернуться return
- yai'yai [ЙЭЙ-ай]
- сытный, питательный — чисто мандалорское описание плотной высококалорийной пищи, очень важной для людей, зависящих от легко переносимых полевых пайков richly nourishing — peculiarly Mandalorian description of dense, high-calorie food, of great importance to people dependent on highly portable field rations
- yaiyai'yc [йай-ЙАЙ-иш]
- объевшийся, сытый bloated, satisfied
- yamika [я-МИ-ка]
- комната, покои room, chamber
- yilad [йи-ЛАД]
- массив, строй (сущ.) array (noun)
- yustapir [ЮСТ-а-ПИР]
- река (букв.: водная дорога) river (lit: water road)
- yustarud [ЮСТ-аруд]
- периметр perimeter
Ничего не нашлось. Попробуйте другое слово.
Исходный словарь — Mandoa.org (по материалам Karen Traviss). Все материалы языка мандо’а © Lucasfilm Ltd. Перевод на русский — сообщество Aay’han.